Khmer Songs Beyond Lyrics

Discussions / Q&A on all areas of the Khmer language.

Re: Khmer Songs Beyond Lyrics

Postby Jamie_Lambo » Sun Sep 03, 2017 2:42 am

haha like Preap Sovath, started translating one of his the other day, not completely proof read it yet, but think i got it pretty close first time, really catchy song...



បាត់សូន្យឈឹងបាត់ដំណឹងពីស្រីខ្មៅ
Bat Son Chhurng Bat Domnurng Pi Srey Kmao
completely lost track, lost awareness of the black girl

ចេញពីស្រុកទៅម្តេចមិនឃើញខ្មៅមកវិញ
Jenh Pi Srok Tov Mtech Min Khernh Kmao Mok Vin
she left the village and ive not seen the black girl come back?

ទ្រាំមិនបានក៏ទៅតាមដល់ភ្នំពេញ
Troam Min Ban Kor Tov Tam Dol Phnom Penh
not able to endure it so i go to pursue her in Phnom Penh

បើខ្មៅមិនវិលវិញបងទោម្នេញលុះមរណា
Ber Kmao Min Vil Vinh Bong Taomnenh Luh Mor Na
if the black girl doesnt return i will be frustrated until death


គ្មានឡានម៉ូតូ ជិះដំរីមក
Kmean Lahn Moto, Jih Domrey Mok
without car or moto, i come riding an elephant

ខ្មៅអូនទៅជ្រកកន្លែងណា
Kmao Oun Tov Jrok Kanlaeng Na
black girl where have you gone to take shelter?

ទូរស័ព្ទមិនចូល ជ្រួលពេញឱរ៉ា
Turosap Min Jol Jrual Penh Ara
i call telephone to not enter, full of panic

យ៉ាងណាយ៉ាងណាគិតយ៉ាងណា
Yang Na Yang Na Kit Yang Na
how, how, think how?


ខ្មៅអើយ ខ្មៅបងមកតាមរកស្រីខ្មៅ
Kmao Ery! Kmao Bong Mok Tam Rok Srey Kmao
Oh Black girl! black girl i come to search for the black girl

ខ្មៅអើយ ខ្មៅបងមកតាមរកខ្មៅគ្រប់ផ្សារ
Kmao Ery! Kmao Bong Mok Tam Rok Kmao Krub Psar
Oh black girl! black girl i come to search the whole market for the black girl

ជ្រកឌឿងហែមគ្មានចន្លោះកន្លែងណា
Jrok Durng Haem Kmean Janloah Kanlaeng Na
take shelter in the buildings without any space anywhere?

ព្រោះស្នេហាបងនៅចាំចាំចាំលុះក្ស័យ
Pruah Sneha Bong Nov Jam Jam Jam Luh Ksaey
because of love i stay waiting, waiting, waiting until i die


ងាកឆ្វេងស្តាំក៏មិនឃើញស្រមោលខ្មៅ
Ngeak Chhveng Sdam Kor Min Khernh Sromaol Kmao
Looking left and right i dont even see the black girls shadow!

សួរម៉ូតូឌុបទៅគាត់ក៏ថាមិនដឹងអី
Suar Moto Dob Tov Goat Kor Tha Min Dung Ey
asked the motodop to go then he said he didnt know?

ភ្នំពេញអើយ ឡានម៉ូតូខាប់ពេញដី
Phnom Penh Ery! Lahn Moto Kap Penh Dey
Oh Phnom Penh! Car, moto or a jar full of long peppers

ធ្វើម៉េចបានរូបស្រីជិះដំរីតាមរកខ្មៅ
Tver Mech Baan Rub Srey Jih Domrey Tam Rok Kmao
in what way can i get the girl? i ride the elephant to pursue the black girl!
Ter Mtes Aii Na Del Min Chas Hel
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
User avatar
Jamie_Lambo
EGO Sum Unus Per Penitus
 
Posts: 3529
Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
Location: Sihanoukville

Previous

Return to Khmer Language




Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests