Hello guys! Need help with Khmer

Discussions / Q&A on all areas of the Khmer language.

Hello guys! Need help with Khmer

Postby willytanger » Wed Mar 14, 2018 6:43 pm

Hi there. My name is Wilson and I am from Hong Kong. Recently one of my friend went to Cambodia and asked the hotel staff to leave me a message in Khmer (I believe??) I have been trying to reach out to different parties and see if anyone is kind enough to tell me what the staff said but no luck yet :( I wonder if you guys are kind enough to do so? They are only 3 voice messages which are less than 30 seconds in total. Thank you in advance!!

I have uploaded the voice messages to a web-site so that you guys don't need to download anything.

https://vocaroo.com/i/s0pBL15EXgug
Code: Select all
<object width="148" height="44"><param name="movie" value="https://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0pBL15EXgug&autoplay=0"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="https://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0pBL15EXgug&autoplay=0" width="148" height="44" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object><br><a href="http://vocaroo.com" style="font-size:xx-small;" title="Vocaroo Voice Recorder">Audio recording and upload &gt;&gt;</a>


https://vocaroo.com/i/s0IEvvdga6fj
Code: Select all
<object width="148" height="44"><param name="movie" value="https://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0IEvvdga6fj&autoplay=0"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="https://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0IEvvdga6fj&autoplay=0" width="148" height="44" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object><br><a href="http://vocaroo.com" style="font-size:xx-small;" title="Vocaroo Voice Recorder">Online recording software &gt;&gt;</a>


https://vocaroo.com/i/s0xek2gCxlRX
Code: Select all
<object width="148" height="44"><param name="movie" value="https://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0xek2gCxlRX&autoplay=0"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="https://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s0xek2gCxlRX&autoplay=0" width="148" height="44" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object><br><a href="http://vocaroo.com" style="font-size:xx-small;" title="Vocaroo Voice Recorder">Record and upload voice &gt;&gt;</a>


Thanks again!!!! Much appreciated
willytanger
440 newbie - handle with care
 
Posts: 1
Joined: Wed Mar 14, 2018 6:30 pm

Re: Hello guys! Need help with Khmer

Postby epidemiks » Wed Mar 14, 2018 10:17 pm

Hi Wilson

You are very sweet

Good evening
User avatar
epidemiks
Where Did All the People Go?
 
Posts: 2658
Joined: Tue Mar 29, 2011 2:40 pm

Re: Hello guys! Need help with Khmer

Postby JimSocks » Wed Mar 14, 2018 11:47 pm

edit: more clips added.
Last edited by JimSocks on Thu Mar 15, 2018 8:42 pm, edited 1 time in total.
User avatar
JimSocks
I have Cheap Mobile Internet
 
Posts: 376
Joined: Thu May 23, 2013 12:28 pm

Re: Hello guys! Need help with Khmer

Postby Jamie_Lambo » Thu Mar 15, 2018 2:54 am

ជំរាបសួរ Wilson - Jomreab Suar Wilson - Hello Wilson
អ្នកផ្អែមល្ហែមខ្លាំងណាស់ - Neak Paem Lhaem Klang Nas - you speak very sweet, or as Khmers sometimes say in English "you have a very sweet mouth"
រាត្រីសួរស្ដី - Reatrey Suasdey - Goodnight
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
User avatar
Jamie_Lambo
EGO Sum Unus Per Penitus
 
Posts: 3709
Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
Location: Pig Penh

Re: Hello guys! Need help with Khmer

Postby chkwoot » Thu Mar 15, 2018 9:50 am

Played backwards he says: "Santa is king", "Number nine", and "If there’s a bustle in your hedgerow”.

http://www.vh1.com/news/52612/15-songs-satanic-backwards-messages/
I am sooooo very sorry if you can't understand or appreciate my sarcastic facetiousness.
User avatar
chkwoot
Wibble Wibble ?!?
 
Posts: 1782
Joined: Fri Aug 26, 2011 1:07 pm
Location: is everything

Re: Hello guys! Need help with Khmer

Postby merchantsmutual » Sat Mar 24, 2018 7:27 pm

Jamie_Lambo wrote:ជំរាបសួរ Wilson - Jomreab Suar Wilson - Hello Wilson
អ្នកផ្អែមល្ហែមខ្លាំងណាស់ - Neak Paem Lhaem Klang Nas - you speak very sweet, or as Khmers sometimes say in English "you have a very sweet mouth"
រាត្រីសួរស្ដី - Reatrey Suasdey - Goodnight


He also speaks incredibly clearly/formally.
merchantsmutual
I live above an internet cafe
 
Posts: 237
Joined: Mon Jul 04, 2016 9:10 pm

Re: Hello guys! Need help with Khmer

Postby Cambodiareis » Tue Apr 17, 2018 3:45 pm

Can somebody please help me with the translation of the texts on the pictures?

https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/ ... e=5B6A3BAC

https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/ ... e=5B6FF697
Cambodiareis
440 newbie - handle with care
 
Posts: 6
Joined: Fri May 19, 2017 4:13 pm

Re: Hello guys! Need help with Khmer

Postby the_purple_turtle » Tue Apr 17, 2018 3:58 pm

Cambodiareis wrote:Can somebody please help me with the translation of the texts on the pictures?

https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/ ... e=5B6A3BAC

https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/ ... e=5B6FF697
1. The heart that loves strongly will break strongly also.

2. If I'm not here one day, will you miss me?

That kinda shite.

Sent from my SM-J700F using Tapatalk
User avatar
the_purple_turtle
2000+ Posts! Aghh I Have No Mates
 
Posts: 2066
Joined: Tue Dec 29, 2009 9:26 pm

Re: Hello guys! Need help with Khmer

Postby Cambodiareis » Tue Apr 17, 2018 4:10 pm

Thank you so much for such a quick reply
Cambodiareis
440 newbie - handle with care
 
Posts: 6
Joined: Fri May 19, 2017 4:13 pm


Return to Khmer Language




Who is online

Users browsing this forum: dancingroads and 14 guests