Khmer Songs Beyond Lyrics
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
ahhhh this is like the perfect thread for me, i love Khmer songs! Music is a big part of my life, i went to go see the Cambodian Space Project twice last month as i love they play all the old songs by Ros Sereysothea an Pan Ron
A song i'd like translating into english is this, i understand half of it and know theyre singing about the dance, but id like a good translation into english...
Ive translated it the best i could going off the sound haha... but would love the english translation also as theres some words in there that i recognize but dont know the english of yet...thanks ...
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery.. na
Krum nis terb neng beuk thmey
jun prub srey rong jam you lung
reab jom laor tro jong
romvong romvong saravan
Saravan Bong Buoy..
Bong Buoy Bong Buoy Saravan..
Rom Bong Buoy, Saravan ery
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery..
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery..na
Krum nis lbey chmous somkahn
Mok kom san ban ar yuk vaeng
soum anh jernh jas rue khmeng
Rom leng rom leng Saravan
Saravan Tov Muk..
Tov Muk tov muk Saravan
Rom Tov Muk, Saravan ery..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery..
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery..na
Mok Sroub Yok Khyol Ar Kas
Mek Srolanh Ob Klen Bopha
Srey Saart douj te vda
treab tra jong rom Saravan
Saravan Thoy Kroy
Thoy Kroy thoy Kroy Saravan
Rom thoy Kroy Saravan ery
A song i'd like translating into english is this, i understand half of it and know theyre singing about the dance, but id like a good translation into english...
Ive translated it the best i could going off the sound haha... but would love the english translation also as theres some words in there that i recognize but dont know the english of yet...thanks ...
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery.. na
Krum nis terb neng beuk thmey
jun prub srey rong jam you lung
reab jom laor tro jong
romvong romvong saravan
Saravan Bong Buoy..
Bong Buoy Bong Buoy Saravan..
Rom Bong Buoy, Saravan ery
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery..
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery..na
Krum nis lbey chmous somkahn
Mok kom san ban ar yuk vaeng
soum anh jernh jas rue khmeng
Rom leng rom leng Saravan
Saravan Tov Muk..
Tov Muk tov muk Saravan
Rom Tov Muk, Saravan ery..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery..
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery..na
Mok Sroub Yok Khyol Ar Kas
Mek Srolanh Ob Klen Bopha
Srey Saart douj te vda
treab tra jong rom Saravan
Saravan Thoy Kroy
Thoy Kroy thoy Kroy Saravan
Rom thoy Kroy Saravan ery
Last edited by Jamie_Lambo on Mon Aug 03, 2015 3:33 pm, edited 3 times in total.
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
ill try contribute also..
Can you please shave your beard babe?
Don't keep it, you have to hurry up.
Not young but you want to be old instead.
Aren't you embarrassed? (3x)
LA LA LA LA YAY YAY YAY
What are you keeping that beard for babe?
Or is it for other women to fall in love with it?
As for me, I don't like it.
I will see you later. (3x)
LA LA LA LA YAY YAY YAY
Jol chnam tmei jol vey kramum. Roob reang knom plek ahs-ja. Bros bros tam merl lon. Te knom min penh jinda. Kom mok prat-tna teak tong sne-ha. Knom min trov kar smag te. Knom min trov kar smag te.
(It's new year, and I become of age. My appearance changes astonishingly. Men are gazing at me, but my heart does not stir.
Do not desire my love. I do not need to respond. I do not need to respond.)
Jol chnam tmei jol vey kramum. Bros bros jom rom som sne. Tam merl min daj te. Knom jong srek oy kmahs ge. Ta te giu te. Knom min prom sne. Knom jam dob khe teat sin...jam dob khe teat sin.
(It's new year, and I become of age. Men are flocking for my attention, gazing non-stop. I want to shout to humiliate them: NO IS NO! I won't pay them any attention. I'll wait ten more months...wait ten more months.)
i think this song is about her growing up and becoming a beautiful young woman and all the boys now paying her so much attention and wanting to get with her but shes basically telling them that she is not easy and if they truly want her they must wait (and wait until she is ready because now she is not interested in love)
Can you please shave your beard babe?
Don't keep it, you have to hurry up.
Not young but you want to be old instead.
Aren't you embarrassed? (3x)
LA LA LA LA YAY YAY YAY
What are you keeping that beard for babe?
Or is it for other women to fall in love with it?
As for me, I don't like it.
I will see you later. (3x)
LA LA LA LA YAY YAY YAY
Jol chnam tmei jol vey kramum. Roob reang knom plek ahs-ja. Bros bros tam merl lon. Te knom min penh jinda. Kom mok prat-tna teak tong sne-ha. Knom min trov kar smag te. Knom min trov kar smag te.
(It's new year, and I become of age. My appearance changes astonishingly. Men are gazing at me, but my heart does not stir.
Do not desire my love. I do not need to respond. I do not need to respond.)
Jol chnam tmei jol vey kramum. Bros bros jom rom som sne. Tam merl min daj te. Knom jong srek oy kmahs ge. Ta te giu te. Knom min prom sne. Knom jam dob khe teat sin...jam dob khe teat sin.
(It's new year, and I become of age. Men are flocking for my attention, gazing non-stop. I want to shout to humiliate them: NO IS NO! I won't pay them any attention. I'll wait ten more months...wait ten more months.)
i think this song is about her growing up and becoming a beautiful young woman and all the boys now paying her so much attention and wanting to get with her but shes basically telling them that she is not easy and if they truly want her they must wait (and wait until she is ready because now she is not interested in love)
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
its my main source of learning, because i love the music, it inspires me to learn more and more of the language so i can understand the songs, i listen to the songs all the time, then when i hear a word that stands out to me, i find out what that word means, then my brain automatically registers the translation, its like piecing a puzzle together piece by piece its my fun way of learning, as i find khmer much more easy to learn through listening and speaking rather than readingJoon wrote:^^ You can understand Khmer?! Good job
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
This song has been covered so many times, there are excellent and surprising versions of it, including one with coyote girls :pJamie_Lambo wrote:ahhhh this is like the perfect thread for me, i love Khmer songs! Music is a big part of my life, i went to go see the Cambodian Space Project twice last month as i love they play all the old songs by Ros Sereysothea an Pan Ron
A song i'd like translating into english is this, i understand half of it and know theyre singing about the dance, but id like a good translation into english...
Ive translated it the best i could going off the sound haha... but would love the english translation also as theres some words in there that i recognize but dont know the english of yet...thanks ...
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery.. na
Krum nis terb neng beuk thmey
jun prub srey rong jam you lung
reab jom laor tro jong
romvong romvong saravan
Saravan Bong Buoy..
Bong Buoy Bong Buoy Saravan..
Rom Bong Buoy, Saravan ery
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery..
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery..na
Krum nis lbey chmous somkahn
Mok kom san ban ar yuk vaeng
soum anh jernh jas rue khmeng
Rom leng rom leng Saravan
Saravan Tov Muk..
Tov Muk tov muk Saravan
Rom Tov Muk, Saravan ery..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery..
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery..na
Mok Sroub Yok Khyol Ar Kas
Mek Srolanh Ob Klen Bopha
Srey Saart douj te vda
treab tra jong rom Saravan
Saravan Thoy Kroy
Thoy Kroy thoy Kroy Saravan
Rom thoy Kroy Saravan ery
But anyway, I used another karaoke version with lyrics, so here goes:
ស្លៀកខ្យល់ដណ្ដប់មេឃ
Slear'k kchyol dondob mek
Wear the air, wrap yourself with the sky
អូ... សូមអញ្ចើញអេ... រាំលេង
O~ saum anhjoeunh eh... roam leng
Oh~ Please join us in this dance
សូមអញ្ចើញប្រុសស្រីចាស់ឬក្មេង
Saum anhjoeung bros srey jas reu kmeng
Please join us, boys and girls, old and young
មករាំលេង សារ៉ាវ៉ាន់
Mok roam leng saravan
In dancing the saravan
ឥតប្រកាន់ឋានៈឡើយ
Ot prokan thanak laey
Regardless of your status
ស្លៀកខ្យល់សារ៉ាវ៉ាន់ស្លៀកខ្យល់ X2
Sleak kchyol saravan sleak kchyol
Wear the air, saravan, wear the air
ដណ្ដប់មេឃសារ៉ាវ៉ាន់អើយ...
Dondob mek saravan euy
Wrap yourself with the sky, o saravan
អើងអើយ មកស្លៀកខ្យល់
Eung euy mok sleak kchyol
O come wear air.
មកដណ្ដប់មេឃណា
Dondob mek na
And wrap yourself with the sky
ក្រុមនេះទើបនឹងបើកថ្មី
Krom nis teub neung baek thmey
This group just started (the dance)
ជនប្រុសស្រីរងចាំយូរលង់
Jun bros srey rong jam yoo-looung
Boys and girls waited for so long
រៀបចំល្អត្រចង់ រាំវង់ៗសារ៉ាវ៉ាន់
Reab jom lo-or trochorng roam vong saravan
[...] dancing in circle the saravan
សារ៉ាវ៉ាន់ទៅមុខ ទៅមុខៗសារ៉ាវ៉ាន់
Saravan tov mouk tov mouk tov mouk saravan
Saravan, go forward, forward, forward, saravan
រាំទៅមុខសារ៉ាវ៉ាន់អើយ... អើងអើយ
Roam tov mouk saravan euy.... eung euy
Dance forward, o saravan, o
ស្លៀកខ្យល់សារ៉ាវ៉ាន់ស្លៀកខ្យល់ X2
Sleak kchyol saravan sleak kchyol
Wear the air, saravan, wear the air
ដណ្ដប់មេឃសារ៉ាវ៉ាន់អើយ...
Dondob mek saravan euy
Wrap yourself with the sky, o saravan
អើងអើយ មកស្លៀកខ្យល់
Eung euy mok sleak kchyol
O come wear air.
មកដណ្ដប់មេឃណា
Dondob mek na
And wrap yourself with the sky
ក្រុមនេះល្បីឈ្មោះសំខាន់
Krom nis lorbey chhmous somkhan
This group is renowned to be important
មកកំសាន្តបានអាយុវែង
Mok komsan ban ayook veng
Enjoy yourself, you'll have a long life
សូមអញ្ចើញចាស់ឬក្មេង
Saum anhjoeunh jas rue kmeng
Please join, old and young
រាំលេងៗ សារ៉ាវ៉ាន់
Roam leng roam leng saravan
In dancing the saravan
សារ៉ាវ៉ាន់បង់បោយ
Saravan bong baoy
Saravan, come in
បង់បោយៗសារ៉ាវ៉ាន់
Bong baoy bong baoy saravan
Come in, come in, saravan
រាំបង់បោយសារ៉ាវ៉ាន់អើយ… អើងអើយ
Roam bong baoy saravan euy... eung euy
Come in, dance the saravan
ស្លៀកខ្យល់សារ៉ាវ៉ាន់ស្លៀកខ្យល់ X2
Sleak kchyol saravan sleak kchyol
Wear the air, saravan, wear the air
ដណ្ដប់មេឃសារ៉ាវ៉ាន់អើយ...
Dondob mek saravan euy
Wrap yourself with the sky, o saravan
អើងអើយ មកស្លៀកខ្យល់
Eung euy mok sleak kchyol
O come wear air.
មកដណ្ដប់មេឃណា
Dondob mek na
And wrap yourself with the sky
មកស្រូបយកខ្យល់អាកាស
Mok srob yok kchyol akas
Come and breathe in the fresh air
មេឃស្រឡះអប់ក្លិនបុប្ផា
Mek srolas ob khlin bopha
The sky is clear and smells of flowers
ស្រីស្អាតដូចទេវតា
Srey saart doch tevoda
Girls are as beautiful as angels
ត្រៀបត្រាចង់រាំសារ៉ាវ៉ាន់
Treab tra chorng roam saravan
The crowds want to dance saravan
សារ៉ាវ៉ាន់ថយក្រោយ
Saravan thoy kraoy
Saravan, step backward
ថយក្រោយៗ សារ៉ាវ៉ាន់
Thoy kraoy thoy kraoy saravan
Backward, backward, saravan
រាំថយក្រោយសារ៉ាវ៉ាន់អើយ... អើងអើយ
Roam thoy kraoy saravan euy.... eung euy
Dance backward the saravan
---------------------------------------------------
Translation notes:
- The title: That's really an approximate translation. If I get this right.... it may literally means that the folks are dancing naked, or figuratively that the folks are invited to just let go and embrace simplicity. Unless "sleak kchyol" is a Khmer idiom?
- រៀបចំល្អត្រចង់ រាំវង់ៗសារ៉ាវ៉ាន់
Reab jom lo-or trochorng roam vong saravan
[...] dancing in circle the saravan
^ I'm really not sure what the first part means!
- សារ៉ាវ៉ាន់បង់បោយ
Saravan bong baoy
Saravan, come in
^ I think that "bong baoy" means "to wave at someone to come closer". I guess that it's just a phrase to describe the gesture of dancers inviting attendees to join in.
And here are the other, all excellent, versions of the song:
A different very comely singer/actress
A brilliant cover and remix of the song:
And a fan rappy remix:
^ Years, years ago, I remember listening and watching this song being played over Thai coyote girls dancing (who were a much better sight!). Can't find it on the Interwebz now.
And of course, the rendition by So Savoeun!
^ Check out the vinyl cover at the 0:12 mark <3
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
[quote="Joon"]
- រៀបចំល្អត្រចង់ រាំវង់ៗសារ៉ាវ៉ាន់
Reab jom lo-or trochorng roam vong saravan
[...] dancing in circle the saravan
^ I'm really not sure what the first part means!
/quote]
This group just started (the dance)
Boys and girls waited for so long
Prepared everything so good and beautiful
Dancing in the circle saravan
- រៀបចំល្អត្រចង់ រាំវង់ៗសារ៉ាវ៉ាន់
Reab jom lo-or trochorng roam vong saravan
[...] dancing in circle the saravan
^ I'm really not sure what the first part means!
/quote]
This group just started (the dance)
Boys and girls waited for so long
Prepared everything so good and beautiful
Dancing in the circle saravan
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
Right need to start updating this more.....
this is my favourite Sinn Sisamouth song, its sung beautifully but with some very sad lyrics...
Ter mean nor na klas, mean nor na klas ak phorp,
ak phorp doujrup khnum ter mean te khnum? te khnum?
mnak te kvas kdey smos trong?
Who, who are unfortunate,
unfortunate like me or only me? only me?
who lack of honesty?
Ter khnum khos avey terb kam pdorn tea oy khnum kloujpsa
knong troung juk jab kdoa ngom
ban skoil kdey snei, tae brae oy kert tuk thom ah haa..........
kdey souka kmean pel lahae.
Did i make any mistake? why unlucky is always with me and hurts my heart?
in the heart is burning knowing love, but it burned to be sad and sorrowful always.
Ter mean nor na klas, kvas sneiha pit,
mean jivit ros nov sob thngai, ros et dom lai hakretey bo ri sot brae et klemsar
khom bom ras dos sray jom norng snei oura nov tei chher jab krub pel velea
trom tam veasna jivit, ster tei ksen ksai ah haa.......
yub thngai keng ob tei tuk
Who, who are you lack of true love?
having life is no value now pure heart is meaningless.
try to get free from love tie but the heart still hurt everytime.
let it be, the life almost die,
every nights im sleeping with sadness.
Ter mean nor na klas, kvas sneiha pit,
mean jivit ros nov sob thngai, ros et dom lai hakretey bo ri sot brae et klemsar
khom bom ras dos sray jom norng snei oura nov tei chher jab krub pel velea
trom tam veasna jivit, ster tei ksen ksai ah haa.......
yub thngai keng ob tei tuk
Who, who are you lack of true love?
having life is no value now pure heart is meaningless.
try to get free from love tie but the heart still hurt everytime.
let it be, the life almost die,
every nights im sleeping with sadness.
this is my favourite Sinn Sisamouth song, its sung beautifully but with some very sad lyrics...
Ter mean nor na klas, mean nor na klas ak phorp,
ak phorp doujrup khnum ter mean te khnum? te khnum?
mnak te kvas kdey smos trong?
Who, who are unfortunate,
unfortunate like me or only me? only me?
who lack of honesty?
Ter khnum khos avey terb kam pdorn tea oy khnum kloujpsa
knong troung juk jab kdoa ngom
ban skoil kdey snei, tae brae oy kert tuk thom ah haa..........
kdey souka kmean pel lahae.
Did i make any mistake? why unlucky is always with me and hurts my heart?
in the heart is burning knowing love, but it burned to be sad and sorrowful always.
Ter mean nor na klas, kvas sneiha pit,
mean jivit ros nov sob thngai, ros et dom lai hakretey bo ri sot brae et klemsar
khom bom ras dos sray jom norng snei oura nov tei chher jab krub pel velea
trom tam veasna jivit, ster tei ksen ksai ah haa.......
yub thngai keng ob tei tuk
Who, who are you lack of true love?
having life is no value now pure heart is meaningless.
try to get free from love tie but the heart still hurt everytime.
let it be, the life almost die,
every nights im sleeping with sadness.
Ter mean nor na klas, kvas sneiha pit,
mean jivit ros nov sob thngai, ros et dom lai hakretey bo ri sot brae et klemsar
khom bom ras dos sray jom norng snei oura nov tei chher jab krub pel velea
trom tam veasna jivit, ster tei ksen ksai ah haa.......
yub thngai keng ob tei tuk
Who, who are you lack of true love?
having life is no value now pure heart is meaningless.
try to get free from love tie but the heart still hurt everytime.
let it be, the life almost die,
every nights im sleeping with sadness.
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
Requested by Joon
Where is heaven?
On your cheek, on your eyes and on your breast dear, you know it is our heaven. Catch this fire, catch it, We don’t afraid of fire. The fire of love is not hot. It is so cold dear.
I thought that the heaven is very far away, yet it is not far, it is really close. In this life, I finally get to know the heaven. So, please don’t let know or have the feeling of cheating.
You take care of light of our love. We trust each other and we don’t easily cheat one another, otherwise people would laugh at and criticize our love.
Please lie down on my chest dear, this night; we will stay up late till morning. If tomorrow you are sick due to the sleepless night, I will take care of you by my own hands.
You take care of light of our love. We trust each other and we don’t easily cheat one another, otherwise people would laugh and criticize at our love.
Please lie down on my chest dear, this night; we will stay up late till morning. If tomorrow you are sick of being sleepless, I will take care of you by my own hands.
Where is heaven?
On your cheek, on your eyes and on your breast dear, you know it is our heaven. Catch this fire, catch it, We don’t afraid of fire. The fire of love is not hot. It is so cold dear.
I thought that the heaven is very far away, yet it is not far, it is really close. In this life, I finally get to know the heaven. So, please don’t let know or have the feeling of cheating.
You take care of light of our love. We trust each other and we don’t easily cheat one another, otherwise people would laugh at and criticize our love.
Please lie down on my chest dear, this night; we will stay up late till morning. If tomorrow you are sick due to the sleepless night, I will take care of you by my own hands.
You take care of light of our love. We trust each other and we don’t easily cheat one another, otherwise people would laugh and criticize at our love.
Please lie down on my chest dear, this night; we will stay up late till morning. If tomorrow you are sick of being sleepless, I will take care of you by my own hands.
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
My biggest guilty pleasure song....
Krovan(beautiful flower) of Siem Reap
សូររហាត់ទឹក អូននឹកដល់បង នឹងណាស់នួនល្អង នឹងចិត្តប្រណី។
So rohat teuk Oun Nek dol bong nek nas noonlaorng nek chet proney.
The sound of the turbine made me miss you. I really missed you. I missed your kind-hearted.
ក្រវ៉ាន់សៀមរាប ដុះទាបផ្ទាល់ដី។ បងស្ម័គ្រប្រណី ថ្នមពេញឱរា។
Krovan Siem Reap Dos Theap pdal dey. Bong smark proney Thanoum Penh Oura.
This Krovan Siem Reap is growing very low down almost at the same level with the ground, but you love it, you have a kind-hearted for it and take care of it.
ស្នេហ៍វ័យចំណាស់ លួមលោងបំពេ។ ឱ! ប្រុសមាសមេ អូនសែនស្នេហា។
Snea Vey Chomnaas Loumlorng Bompea. Or Pros Meas Mea Oun Sen Sneaha.
I love older people, because older people is very careful of me. Oh! Darling I really adore you.
ក្រវ៉ាន់មួយទង បងថ្នមរក្សា ដាក់លើសយនា ឋានសួគ៌ាល័យ។
Krovan Mouy Tong Bong Thanoum Reaksa Dak Ler Sayana Thansourkealai
You have been taking care of this one Krovan and put in on your bed, heaven.
បងជាបក្សាហោះហើរឆ្លងដែន គ្រប់គ្នាច្រណែននឹងវាសនាស្រី។ ព្រោះមានជីវ៉ាស្ម័គ្រស្មោះមេត្រី។
Bong Chea Baksa Horse Hers Chhalong Den Kro Knea Chronan ning veasna Srey. Pros mean Chiva Smak Smos Mea Trey.
You are like a bird flying accross the border. Everyone is jealous with my fortunate, because you are so honest and careful.
ជាតិនេះមានអ្វីមិនស្មើមានបង។ គោរពអាណិត ស្និទ្ធតែបងមួយ ត្បិតបងលើកស្ទួយ អូនផុតសៅហ្មង។
Cheat Nis Mean Avay Min Smer Mean Bong. Korum Anet Snet Te Bong Mouy Tbet Bong Le Sdouy Oun Put Sao Mong.
In this life no matter what i have nothing like having you. I respect and love only you, because you lifted me up and made me happy.
ជាតិនេះជាតិមុខអូនសុំបន់ផ្សង ស្នេហ៍ស្មោះដូចប៉ង នៅគ្រប់គ្រប់ជាតិ។
Cheat Nis Cheat Mok Oun Som Bon Phasong Snea Smoss Douch Pong Nov Krob Krob Cheat
In this life and the next life, i wish for the love like what i expect. I hope to meet honest love in every life.
បងជាបក្សាហោះហើរឆ្លងដែន គ្រប់គ្នាច្រណែននឹងវាសនាស្រី។ ព្រោះមានជីវ៉ាស្ម័គ្រស្មោះមេត្រី។
Bong Chea Baksa Horse Hers Chhalong Den Kro Knea Chronan ning veasna Srey. Pros mean Chiva Smak Smos Mea Trey.
You are like a bird flying accross the border. Everyone is jealous with my fortunate, because you are so honest and careful.
ជាតិនេះមានអ្វីមិនស្មើមានបង។ គោរពអាណិត ស្និទ្ធតែបងមួយ ត្បិតបងលើកស្ទួយ អូនផុតសៅហ្មង។
Cheat Nis Mean Avay Min Smer Mean Bong. Korum Anet Snet Te Bong Mouy Tbet Bong Le Sdouy Oun Put Sao Mong.
In this life no matter what i have nothing like having you. I respect and love only you, because you lifted me up and made me happy.
ជាតិនេះជាតិមុខអូនសុំបន់ផ្សង ស្នេហ៍ស្មោះដូចប៉ង នៅគ្រប់គ្រប់ជាតិ។
Cheat Nis Cheat Mok Oun Som Bon Phasong Snea Smoss Douch Pong Nov Krob Krob Cheat.
In this life and the next life, i wish for the love like what i expect. I hope to meet honest love in every life.
Krovan(beautiful flower) of Siem Reap
សូររហាត់ទឹក អូននឹកដល់បង នឹងណាស់នួនល្អង នឹងចិត្តប្រណី។
So rohat teuk Oun Nek dol bong nek nas noonlaorng nek chet proney.
The sound of the turbine made me miss you. I really missed you. I missed your kind-hearted.
ក្រវ៉ាន់សៀមរាប ដុះទាបផ្ទាល់ដី។ បងស្ម័គ្រប្រណី ថ្នមពេញឱរា។
Krovan Siem Reap Dos Theap pdal dey. Bong smark proney Thanoum Penh Oura.
This Krovan Siem Reap is growing very low down almost at the same level with the ground, but you love it, you have a kind-hearted for it and take care of it.
ស្នេហ៍វ័យចំណាស់ លួមលោងបំពេ។ ឱ! ប្រុសមាសមេ អូនសែនស្នេហា។
Snea Vey Chomnaas Loumlorng Bompea. Or Pros Meas Mea Oun Sen Sneaha.
I love older people, because older people is very careful of me. Oh! Darling I really adore you.
ក្រវ៉ាន់មួយទង បងថ្នមរក្សា ដាក់លើសយនា ឋានសួគ៌ាល័យ។
Krovan Mouy Tong Bong Thanoum Reaksa Dak Ler Sayana Thansourkealai
You have been taking care of this one Krovan and put in on your bed, heaven.
បងជាបក្សាហោះហើរឆ្លងដែន គ្រប់គ្នាច្រណែននឹងវាសនាស្រី។ ព្រោះមានជីវ៉ាស្ម័គ្រស្មោះមេត្រី។
Bong Chea Baksa Horse Hers Chhalong Den Kro Knea Chronan ning veasna Srey. Pros mean Chiva Smak Smos Mea Trey.
You are like a bird flying accross the border. Everyone is jealous with my fortunate, because you are so honest and careful.
ជាតិនេះមានអ្វីមិនស្មើមានបង។ គោរពអាណិត ស្និទ្ធតែបងមួយ ត្បិតបងលើកស្ទួយ អូនផុតសៅហ្មង។
Cheat Nis Mean Avay Min Smer Mean Bong. Korum Anet Snet Te Bong Mouy Tbet Bong Le Sdouy Oun Put Sao Mong.
In this life no matter what i have nothing like having you. I respect and love only you, because you lifted me up and made me happy.
ជាតិនេះជាតិមុខអូនសុំបន់ផ្សង ស្នេហ៍ស្មោះដូចប៉ង នៅគ្រប់គ្រប់ជាតិ។
Cheat Nis Cheat Mok Oun Som Bon Phasong Snea Smoss Douch Pong Nov Krob Krob Cheat
In this life and the next life, i wish for the love like what i expect. I hope to meet honest love in every life.
បងជាបក្សាហោះហើរឆ្លងដែន គ្រប់គ្នាច្រណែននឹងវាសនាស្រី។ ព្រោះមានជីវ៉ាស្ម័គ្រស្មោះមេត្រី។
Bong Chea Baksa Horse Hers Chhalong Den Kro Knea Chronan ning veasna Srey. Pros mean Chiva Smak Smos Mea Trey.
You are like a bird flying accross the border. Everyone is jealous with my fortunate, because you are so honest and careful.
ជាតិនេះមានអ្វីមិនស្មើមានបង។ គោរពអាណិត ស្និទ្ធតែបងមួយ ត្បិតបងលើកស្ទួយ អូនផុតសៅហ្មង។
Cheat Nis Mean Avay Min Smer Mean Bong. Korum Anet Snet Te Bong Mouy Tbet Bong Le Sdouy Oun Put Sao Mong.
In this life no matter what i have nothing like having you. I respect and love only you, because you lifted me up and made me happy.
ជាតិនេះជាតិមុខអូនសុំបន់ផ្សង ស្នេហ៍ស្មោះដូចប៉ង នៅគ្រប់គ្រប់ជាតិ។
Cheat Nis Cheat Mok Oun Som Bon Phasong Snea Smoss Douch Pong Nov Krob Krob Cheat.
In this life and the next life, i wish for the love like what i expect. I hope to meet honest love in every life.
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
^ Excellent!Jamie_Lambo wrote:Requested by Joon
Where is heaven?
On your cheek, on your eyes and on your breast dear, you know it is our heaven. Catch this fire, catch it, We don’t afraid of fire. The fire of love is not hot. It is so cold dear.
I thought that the heaven is very far away, yet it is not far, it is really close. In this life, I finally get to know the heaven. So, please don’t let know or have the feeling of cheating.
You take care of light of our love. We trust each other and we don’t easily cheat one another, otherwise people would laugh at and criticize our love.
Please lie down on my chest dear, this night; we will stay up late till morning. If tomorrow you are sick due to the sleepless night, I will take care of you by my own hands.
You take care of light of our love. We trust each other and we don’t easily cheat one another, otherwise people would laugh and criticize at our love.
Please lie down on my chest dear, this night; we will stay up late till morning. If tomorrow you are sick of being sleepless, I will take care of you by my own hands.
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
i'm not keen on the Keo Sarath version but found this one today....
Sad song beautifully sung but with beautiful dancers
Yearning for the land of Cambodia,
Land in the countryside
My feeling of love
I will never forget
If i was to live
With intimately
My life would be so happy
But my bad karma
Has given me bad luck
So that i separate from my family
Mother, Father, Siblings, Grandparents
And also separated from my lover
Who i love equally to my life
I raise both my hands up and pray
Please, all angelical beings have pity
I raise my hands up and pray
Please, all angelical beings have pity
On the lives of earthly beings who live on this earth
Suffering endlessly with out a break
Please, look everywhere
Do any earthly beings look like they are suffering?
Please, bless us so that we may be enlightened
We wish to live in peace
Sad song beautifully sung but with beautiful dancers
Yearning for the land of Cambodia,
Land in the countryside
My feeling of love
I will never forget
If i was to live
With intimately
My life would be so happy
But my bad karma
Has given me bad luck
So that i separate from my family
Mother, Father, Siblings, Grandparents
And also separated from my lover
Who i love equally to my life
I raise both my hands up and pray
Please, all angelical beings have pity
I raise my hands up and pray
Please, all angelical beings have pity
On the lives of earthly beings who live on this earth
Suffering endlessly with out a break
Please, look everywhere
Do any earthly beings look like they are suffering?
Please, bless us so that we may be enlightened
We wish to live in peace
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
thought i would bring this tread back to life...
Ive recently fell in love with the old 60's singer "Houy Meas" her voice is amazing!
the video is newer but its the original track
Ive recently fell in love with the old 60's singer "Houy Meas" her voice is amazing!
the video is newer but its the original track
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
-
- 440 newbie - handle with care
- Reactions: 0
- Posts: 14
- Joined: Thu Apr 07, 2016 3:59 pm
Can anyone help with figuring out the IPA for this song?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
ftfyBlluedevil wrote:Can anyone help with figuring out the IPA for this song?
Thanks in advance.
i know this song,
give me a day or two and ill try
this is the original if youre interested
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
-
- Similar Topics
- Replies
- Views
- Last post
-
- 4 Replies
- 1123 Views
-
Last post by kansaicanuck
Thu Feb 03, 2022 8:34 am
-
-
What Would Happen If a Khmer Punched a Khmer Shopkeeper On the Nose for Trying To Cheat Him?
by Aseriousman » Sat May 18, 2019 6:36 pm » in Cambodia Speakeasy - 30 Replies
- 13563 Views
-
Last post by RainMan
Fri May 24, 2019 1:02 pm
-
-
- 2 Replies
- 1556 Views
-
Last post by newnewnewbie
Tue Apr 30, 2019 7:02 am
-
- 13 Replies
- 4204 Views
-
Last post by Orichá
Wed Jan 27, 2021 6:18 pm