Post
by v12 » Sun Apr 18, 2021 10:08 am
Let me submit some rought translations:
Kingdom of Cambodia
Royal Government of Cambodia, Nation, Religion, King
Number: _ ជា 3 យ "
Decision
On
Improving the measures [to be implemented during: packaging
Geography of Phnom Penh and Tar Khavne City, Kandal Province
: To prevent the spread of Quad-19
Royal Government /
- See the Constitution of the Kingdom of Cambodia
See Royal Decree No. NS / KT / 0918/925 dated September 6, 2018 on
Appoint the Royal Government of the Kingdom of Cambodia /
See Royal Decree No. NS / RKOT / 0320/421 dated March 30, 2020 on
Appoint and amend the composition of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia
- See Royal Kram No. NSOPKAM / 0618/012 dated 28 June 2018 which
Promulgation of the Law on the Organization and Functioning of the Council of Ministers
- See Royal Kram No. NSAC / 0321/004 dated 11 March 2021 which
Promulgation of Law on Measures to Prevent the Spread of Kovid-19 and Epidemic /
And other serious dangers
See Sub-Decree No. 37, dated March 12, 2021 on Health Measures
To prevent the spread of cholera-19 = and malignant and dangerous plague
Other serious
See Sub-Decree No. 57, dated March 31, 2021 on Administrative Measures
To prevent the spread of Kovid-19 = malignant and dangerous infectious disease
Other serious
Corid-19
According to the need to fight and prevent the spread
Sam
One thing
Measures to be taken during the closure of Phnom Penh and Takhmao cities of the province
Central as stated in Article 2 and Article 3 of the Decree No. 49, dated 14 April
2021 on the closure of Phnom Penh and Takhmao cities of Kandal province to prevent leaks
Coriander-19 epidemic has been modified as follows:
Article 2 - New
During the implementation of this closure measure, everyone is prohibited from traveling.
Leaving his / her current residence or lodging. In case of violation of travel ban
The authorities enforcing the blockade must strictly enforce legal measures, including detention.
Temporary means of transportation in accordance with applicable regulations and procedures.
However, travel outside of the current residence and / or place of residence may be permitted in case
The following are required:
»Traveling to do business or work in the private sector
Authorized by the three new provisions of this Decision in the geographical area which is blocked by
Must have a travel permit for the execution of the CEC. Accompanied by credentials
Identity and employment certificate clearly defined by name, function and category /
Business issued by the relevant business location. The Executive Committee of the CPPCC shall be issued
Detailed instructions on the procedures and procedures for applying for and issuing this travel permit.
- Travel to work in ministries and institutions in the geography that is packed and
Attached with identification document = and mission order of the Ministry / Institution /
Samy.
Travel to places of sale of food or groceries, pharmacies and places of sale
Daily necessities that are allowed to be operated by the competent authority.
Travel for this purpose can be carried out by a maximum of 2 (two) members per
Residence or lodge no more than 3 (three) times per week and at
Most within the geography of the city or district where they live / to take with them
Khmer Nationality Card or ID Card
Travel to the hospital, maternity health center or treatment facility for health reasons /
Urgent in a closed geographical circle. Travel for health reasons
This out or into the geographical circle that the teacher blocked is possible with permission /
From the competent authority that implements packing measures by limiting the number of people not to exceed
4 (four) people for each case, but must strictly fulfill the obligations related to the measures /
Health safety, especially wearing a mask / and keeping a safe distance.
Travel to appear for health officials to take samples for virus analysis
Corid-19 at locations designated by the competent authorities.
Travel to get the second dose of Korid-19 vaccine as prescribed by
Competent authority. For the first dose of Kovid-19 vaccine in geography
Which is sealed is temporarily frozen during packing.
Travel to participate in activities that serve the public interest or a necessary purpose
Others, upon request or as determined by the competent authority enforcing the packaging.
Individual sports activities in their home or residence without
Allow sports activities outside of their residence and / or lodging.
Travel of foreigners who are diplomats, staff officers of foreign embassies, agencies.
The United Nations and an official of the International Monetary Fund, in conjunction with
Proof of identity and employment and may be accompanied by a national driver
Khmer.
Journalist travel with proof of identity and /
Work as well as a travel permit from the Ministry of Information. Number of employees of /
Each information unit shall be reduced to a minimum for licensing.
Travel by the Ministry of Information.
Air travel and travel to and from local airports
In accordance with the regulations and health safety measures in force and must be attached /
With proof of identity as well as travel documents and
- Necessary and urgent travel with the prior permission of the authorities
Have the authority to implement the packaging measures.
All of the above exceptions have the obligation to implement health measures, including:
Wear a mask and keep safe, as well as adhere to hygiene to kill germs and.
Measure heat to fight and prevent the spread of Kovid-19.
During the implementation of the blocking measures, all occupational activities are prohibited.
Or all non-business needs
However, work, occupation or business activities may be allowed in the following cases:
Work activities of public institutions, but the head of the relevant institution must reduce the number of workers
To be at a minimum of no more than 2% and to apply the meal plan
In the workplace to ensure the sustainability of the organization. Official travel
Of public institutions for this purpose must be accompanied by a certificate of identity and
Mission order issued by the relevant institution. The head of the relevant institution must decide to suspend /
Which is not necessary temporarily during the shutdown and must be instructed in practice to
Allows officers to work remotely or online.
- Activities of all types of armed forces and sub-national administrations, as well as
Health officials and staff must operate in accordance with the needs and as determined by the President
Each institution.
Factories, enterprises, handicrafts or places for the production of medicines and medical equipment, including masks /
Alcohol and oxygen.
+ Factories, handicrafts or water factories producing food and foodstuffs by
Including the slaughterhouse, which is a daily necessity.
- Work activities related to the provision of public services as determined by each institution /
For example, fire service, electricity supply, water service, port service, collection and transportation /
Garbage transport - solid waste and so on. For electricity supply, water service and port service
The head of the relevant institution must reduce the number of office workers to a minimum.
Not more than 2% and must apply the principle of lunch at the workplace
Except for employees or officers in charge of operations and production lines to complete /
Work as usual. Travel of officers / or staff to serve these services must be linked
With documents confirming the identity and mission order issued by the relevant institution.
- All work, business or business activities that run through the online system to be deducted
Reduce the number of workers to a minimum of 2% and be implemented
Lunch on the spot
Supply of goods that are needed daily, such as wholesale market, market or wholesale location
Grocery Stores Mart Market & Restaurants - Restaurants
Sold as packaged food, = gas station, gas station, or supply location
Which are other daily necessities with the permission of the competent authority. For
Market or grocery store, restaurant, canteen, the competent authority /
Implement blocking measures to review and decide on the basis of reality
On the need in its geography.
- Supply of services that are daily necessities, such as emergency services and health services
Public and Private, Pharmacies, Postal Services - Telecommunications, Banking & Finance
And other daily necessities with the permission of the competent authority
However, the number of employees must be reduced to a minimum of 2% and
Must have lunch policy at the workplace, except for emergency services
Health services and pharmacies to operate normally.
Hotel and guesthouse services, but the number of staff must be reduced to a minimum.
Minimum not more than 2% and must apply food and interception principles at the site
Performs work except for hotels that serve a minimum number of employees /
And the working hours of the staff shall be determined by the competent authority that implements the measures.
Close the package.
- Delivery of food or groceries to serve the geographical location
Close the block. This transport activity is not allowed to transport people.
- General freight service in - out or through geographically blocked to serve
Socio-economic sector of the country. This shipping activity is not allowed.
No human transportation.
- For the management and storage of warehouses, goods or groceries are allowed to be
Minimum number of staff will be required to apply food and interception principles
Work place.
Transportation of individuals who have completed the procedure and patients from the hospital or facility.
Hospitalization with the permission and coordination of the competent authorities and
- Other necessary work, occupation or business activities with the permission of the authorities
Competence.
All permitted work, occupation or business activities as described in b
The body is obliged to implement health measures, including wearing a mask and keeping the goggles on.
Adhere to hygiene, disinfection and temperature measurement to fight and prevent infection
Outbreaks appear to be exacerbated during pregnancy and in children.
Two things.
Any provisions that are contrary to this decision shall be repealed.
Noodles_
Minister in Charge of the Office of the Minister of Economy and Finance Minister of the Ministry of Finance
Minister of Defense, Minister of Health, Minister of Justice, Minister of All Ministries and President
All relevant institutions shall be responsible for the implementation of this decision in accordance with their respective duties from the date of signing
Continue.
Reception.
Ministry of the Royal Palace
Secretariat of the Ordinary Council
- General Secretariat of the Senate /
# Secretariat of the National Assembly /
Office of the Secretary-General of the Royal Government of Cambodia
Office of His Excellency Mr. Dam Teav, Deputy Prime Minister
= (Three points /
+ Civil service
Chronological documents
And
Number: _D2 / S -
C "
Fish
Continuation of Prohibition Bans: Overseas and Abolition of International Tourist Resorts
As a source of fertilizer to prevent transmission of Kovid-19 disease
Royal Government
- See the Constitution of the Kingdom of Cambodia
"See Royal Decree No. NS / RKOT / 0918/925 dated September 6, 2018 on
Appoint the Royal Government of the Kingdom of Cambodia /
See Royal Decree No. NS / KT / 0320/421 dated March 30, 2020 on
Appoint and amend the composition of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia /
»See Royal Kram No. Us / RKAM / 0618/012 dated 28 June 2018 which
Promulgation of the Law on the Organization and Functioning of the Council of Ministers
- See Royal Kram No. NS / KAM / 0321/004 dated 11 March 2021 which
Promulgation of measures to prevent the spread of Kovid-19 virus and malaria
And other serious accidents
See Sub-Decree No. 57 dated March 31, 2021 on Administrative Measures to /
Prevent the spread of Kovid-19 disease and serious and dangerous infectious diseases
Other
- Decision No. 44 Pillar dated 6 April 2021 on the Prohibition of Work
Travel and temporary closure of tourist resorts across the country to prevent
Outbreaks appear to be exacerbated during pregnancy and in children.
According to the need to fight and prevent the spread of Kovid-19
Achievement
Article
Continue to implement travel bans and closures across the country as
Temporary to fight and prevent the spread of Kovid-19 = achieved by
Decision No. 44 Pillar dated 6 April 2021 of the Royal Government for 8 (eight) days
Continue until April 28
Other provisions of Resolution No. 44 Pillar dated 6 April 2021 on
Travel bans and temporary closures of tourist destinations across the country to
To prevent the spread of Kovid-19 disease, the government must have the power to continue to implement it until
New provisions replace.
Article 2 ..
Any provisions that are inconsistent with this Code shall be repealed.
Article 3 ..
Minister in charge of the Office of the Council of Ministers Minister of Economy and Finance Minister of Interior
Minister of National Defense, Minister of Health, Minister of all Ministries and President of all relevant institutions
Shall be responsible for the implementation of this decision in accordance with their respective duties from the date of signing.
3 years of Trisak, BE 2564
ស ម្បែ! Anarchy Chea Hun Sen
Reception
Ministry of the Royal Palace /
The Secretariat of the Council of Dom Khun /
- General Secretariat of the Senate /
- Secretariat of the National Assembly
Cabinet of Samdech Akka Moha Sena Patichona:
Cabinet of Samdech Ek 1 Thom, Lok Chumteav 3, Prime Minister
= As a matter of course
- Civil Service
»Current document
1
1