Bar manager wanted - khmer version

[youngwill100]

• ដំណឹងស្វែងរកអ្នកគ្រប់គ្រងបារស្រី 
យើងខ្ញុំត្រូវការជ្រើសរើសអ្នកគ្រប់គ្រងបារស្រី (ភេទស្រី ) សំរាប់ហាងរបស់យើងខ្ញុំដែលមានទីតាំងជិតមាត់ទន្លេ
* លក្ខណៈសម្បត្តិ : ធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ រូបសម្បត្តិសមរម្យ រួសរាយ រាក់ទាក់ ចេះភាសាអង់គ្លេស អាចអាននិងសរសេរបានល្អ 
* លក្ខណៈការងារត្រូវបំពេញ : 
- គ្រប់គ្រងបុគ្គលិកស្រីយ៉ាងតិច 20 នាក់អោយរីករាយពេញចិត្តក្នុងការងារ
- ចាត់ចែងថ្ងៃសំរាកបុគ្គលិកនិងថ្ងៃឈឺ
- បង្ហាត់បុគ្គលិកថ្មីអោយចេះការងារ
- ចុះអវត្តមានបុគ្គលិកប្រចាំថ្ងៃ
- រាប់ស្តុកស្រា ភេសជ្ជៈនិងកម្មង់បន្ថែមបើត្រូវការ
- ឆែកមើលការលក់ និងការចំណាយប្រចាំថ្ងៃ
- បញ្ជូលទិន្ន័យខ្លះៗចូលទៅក្នុង computer 
- ស្វាគមន៍ រួសរាយរាក់ទាក់ ភ្ញៀវ
- ដោះស្រាយពេលភ្ញៀវមានបញ្ហា
- ធ្វើការល្អជាមួយសន្តិសុខរាល់ពេលដើម្បីសុវត្ថិភាពភ្ញៀវនិងបុគ្គលិក
* ម៉ោងធ្វើការ : 6ល្ងាច - 2 ព្រឹក ( មានថ្ងៃសំរាក 4ថ្ងៃក្នុង 1ខែ ) 
* ប្រាក់ខែពី $ 320-$400 បូកនឹង Tip ប្រហែល $50 , បូកប្រាក់កំរៃបន្ថែមប្រហែល $175 + bonus ពី $10-$25 )ចំណូលមធ្យមជាសរុប$500/មួយខែ
ពត៌មានបន្ថែមទៀតសូមទាក់ទងមកលេខ : 
0885 622 123 ( និយាយអង់គ្លេស )
097 338 7764 ( និយាយខ្មែរ ) រឺអាចផ្ញើរ CV របស់អ្នកមក Email : [email protected]


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Jep]

• ដំណឹងស្វែងរកអ្នកគ្រប់គ្រងបារស្រី 
យើងខ្ញុំត្រូវការជ្រើសរើសអ្នកគ្រប់គ្រងបារស្រី (ភេទស្រី ) សំរាប់ហាងរបស់យើងខ្ញុំដែលមានទីតាំងជិតមាត់ទន្លេ
* លក្ខណៈសម្បត្តិ : ធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ រូបសម្បត្តិសមរម្យ រួសរាយ រាក់ទាក់ ចេះភាសាអង់គ្លេស អាចអាននិងសរសេរបានល្អ 
* លក្ខណៈការងារត្រូវបំពេញ : 
- គ្រប់គ្រងបុគ្គលិកស្រីយ៉ាងតិច 20 នាក់អោយរីករាយពេញចិត្តក្នុងការងារ
- ចាត់ចែងថ្ងៃសំរាកបុគ្គលិកនិងថ្ងៃឈឺ
- បង្ហាត់បុគ្គលិកថ្មីអោយចេះការងារ
- ចុះអវត្តមានបុគ្គលិកប្រចាំថ្ងៃ
- រាប់ស្តុកស្រា ភេសជ្ជៈនិងកម្មង់បន្ថែមបើត្រូវការ
- ឆែកមើលការលក់ និងការចំណាយប្រចាំថ្ងៃ
- បញ្ជូលទិន្ន័យខ្លះៗចូលទៅក្នុង computer 
- ស្វាគមន៍ រួសរាយរាក់ទាក់ ភ្ញៀវ
- ដោះស្រាយពេលភ្ញៀវមានបញ្ហា
- ធ្វើការល្អជាមួយសន្តិសុខរាល់ពេលដើម្បីសុវត្ថិភាពភ្ញៀវនិងបុគ្គលិក
* ម៉ោងធ្វើការ : 6ល្ងាច - 2 ព្រឹក ( មានថ្ងៃសំរាក 4ថ្ងៃក្នុង 1ខែ ) 
* ប្រាក់ខែពី $ 320-$400 បូកនឹង Tip ប្រហែល $50 , បូកប្រាក់កំរៃបន្ថែមប្រហែល $175 + bonus ពី $10-$25 )ចំណូលមធ្យមជាសរុប$500/មួយខែ
ពត៌មានបន្ថែមទៀតសូមទាក់ទងមកលេខ : 
0885 622 123 ( និយាយអង់គ្លេស )
097 338 7764 ( និយាយខ្មែរ ) រឺអាចផ្ញើរ CV របស់អ្នកមក Email : [email protected]

You are very cleaver Will mate

[youngwill100]

• ដំណឹងស្វែងរកអ្នកគ្រប់គ្រងបារស្រី 
យើងខ្ញុំត្រូវការជ្រើសរើសអ្នកគ្រប់គ្រងបារស្រី (ភេទស្រី ) សំរាប់ហាងរបស់យើងខ្ញុំដែលមានទីតាំងជិតមាត់ទន្លេ
* លក្ខណៈសម្បត្តិ : ធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ រូបសម្បត្តិសមរម្យ រួសរាយ រាក់ទាក់ ចេះភាសាអង់គ្លេស អាចអាននិងសរសេរបានល្អ 
* លក្ខណៈការងារត្រូវបំពេញ : 
- គ្រប់គ្រងបុគ្គលិកស្រីយ៉ាងតិច 20 នាក់អោយរីករាយពេញចិត្តក្នុងការងារ
- ចាត់ចែងថ្ងៃសំរាកបុគ្គលិកនិងថ្ងៃឈឺ
- បង្ហាត់បុគ្គលិកថ្មីអោយចេះការងារ
- ចុះអវត្តមានបុគ្គលិកប្រចាំថ្ងៃ
- រាប់ស្តុកស្រា ភេសជ្ជៈនិងកម្មង់បន្ថែមបើត្រូវការ
- ឆែកមើលការលក់ និងការចំណាយប្រចាំថ្ងៃ
- បញ្ជូលទិន្ន័យខ្លះៗចូលទៅក្នុង computer 
- ស្វាគមន៍ រួសរាយរាក់ទាក់ ភ្ញៀវ
- ដោះស្រាយពេលភ្ញៀវមានបញ្ហា
- ធ្វើការល្អជាមួយសន្តិសុខរាល់ពេលដើម្បីសុវត្ថិភាពភ្ញៀវនិងបុគ្គលិក
* ម៉ោងធ្វើការ : 6ល្ងាច - 2 ព្រឹក ( មានថ្ងៃសំរាក 4ថ្ងៃក្នុង 1ខែ ) 
* ប្រាក់ខែពី $ 320-$400 បូកនឹង Tip ប្រហែល $50 , បូកប្រាក់កំរៃបន្ថែមប្រហែល $175 + bonus ពី $10-$25 )ចំណូលមធ្យមជាសរុប$500/មួយខែ
ពត៌មានបន្ថែមទៀតសូមទាក់ទងមកលេខ : 
0885 622 123 ( និយាយអង់គ្លេស )
097 338 7764 ( និយាយខ្មែរ ) រឺអាចផ្ញើរ CV របស់អ្នកមក Email : [email protected]

You are very cleaver Will mate

I got a khmer friend (actually one of our ex-managers) to do a translation for me. I figured it would help some possible applicants see all the details of the job.


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Jep]

my wife says this Khmer version stated you want female, English version says you prefer female. Anyways..
It's pretty cool four Khmer guys have applied for the position. God loves a trier

[ricecakes]

Alot of mistakes in that OP

[youngwill100]

my wife says this Khmer version stated you want female, English version says you prefer female. Anyways..
It's pretty cool four Khmer guys have applied for the position. God loves a trier

My translator friend’s level of English is fairly good but she obviously didn’t understand the difference between prefer and want. To be honest we really do want a female, but I put ‘prefer’ in the English version to avoid breaking any employment gender discrimination laws.


Sent from my iPhone using Tapatalk