Khmer Songs Beyond Lyrics
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
Chhay Virakyuth - Deng Tee Tha Khnom Chur Chab
អ្នកណាមួយដឹងថាខ្ញុំឈឺ
Neak Naa Mouy Dung Tha Khnom Chhur
who knows that i'm hurting
ហៅអូនមិនលឺ
Hov Oun Min Lur
i call but you dont hear me
ឬគេមិនចង់វិលមក
Ruu Ke Min Jong Ril Mok
or she doesnt want to come back
ដឹងទេស្ងួនបងរស់កណ្តាលទ្វីបលោក
Dung Te Snguan Bong Ros Kantal Tveb Loak
Knowing she doesnt care for me in this normal world
ម្តេចអូនបោកចិត្តបង
Mtach Oun Baok Jet Bong
why did you decieve my feelings
ទឹកភ្នែកហូរមិនឈ្នះចិត្តដែលខំទប់
Tuk Pnaek Hor Min Chhnoh Jet Dael Kam top
I lose the will to live when trying to block my tears that are flowing
ដូចមេឃយប់ត្រូវបានគេកំណត់ទុក
Doch Mek Yub Trov Baan Ke Kanat Tuk
like the nights sky has been set to a schedule
ដូចបេះដូងបងត្រូវការអូន
Doch Behdong Bong Trov Kar Oun
the same way my heart needs you
មិនមានអ្នកផ្សេងជំនួសឡើយ
Min Mean Neak Pseng Jomnuas Lery
there is no other replacement at all
នឹកអូនអស់ពីទំហំចិត្ត
Nuk Oun Os Pii Tomhom Jet
i miss you with all of my heart
មានជីវិតស្ទើរលែងគឹតខ្វល់អ្វី
Mean Jivit Ster Laeng Kit Kvol Avey
what life do i have that i almost stop caring
ទោះអ្នកផ្សេងដូចអូនក៏មិនស្រលាញ់
Toah Neak Pseng Doch Oun Kur Min Srolanh
even if i find someone else the same as you i also not love
ចិត្តចាំតែស្រីម្នាក់
Jet Jam Tae Srey Mneak
my heart waits for only one girl
គ្មានអ្នកណាជំនួសអូនបានបងមិនអាចស័្មគ្រ
Kmean Neak Naa Jomnuas Oun Baan Bong Min Aach Smaek
No one can replace you, i can not do it by myself
គឺអូនម្នាក់ដែលបងធ្លាប់ស្គាល់ធ្លាប់ផ្តើមស្រលាញ់
Kur Oun Mneak Dael Bong Tlap Skoal Tlap Ptem Srolanh
you are the one person who im familiar with and began loving
គឺបងស័្មគ្រចាំ
Kur Bong Smaek Jam
I was waiting by myself
ចាំអូនមកជួបបង
Jam Oun Mok Juab Bong
waiting for you to come meet me
ស្រលាញ់នាងត្រង់ស្មោះស្រលាញ់នាងត្រង់ក្បត់
Srolanh Neang Trong Smoah, Srolanh Neang Trong Kbat
I love her loyalty, I Love her betrayal
ស្រលាញ់នាងបងជួរជត់ស្គាល់គ្រប់រស់ជាតិស្នេហា
Srolanh Neang, Bong Juar Jot Skoal Krop Ros Jiat Sneha
Love her, i line up bitterly knowing everyone else alive in love
ស្រលាញ់អូនស្លាប់ចិត្តគ្មានអ្វីតវ៉ា
Srolang Oun Slap Jet Kmean Avey Tovah
love you completely without any protesting
តើអ្នកណាដែលដឹងថាខ្ញុំនេះឈឺចាប់
Ter Neak Naa Dael Dung Tha Khnom Nih Chhur Jap
Who knows that i have this pain
សុខចិត្តស្លាប់បើរស់ឈឺចាប់ខ្លាំងបែបនេះ
Sok Jet Slap Ber Ros Chhur Chap Klang Baep Nih
i would be happy to die, if being alive this way is so painful
ជាជម្រើសចុងក្រោយ
Jia Jomres Jong Kroay
the options i want next
បើសិនឱ្យខ្ញុំស្លាប់
Ber Sen Aoy Khnom Slap
maybe for now let me die
ទ្រាំឈឺចាប់ខ្ញុំជ្រើសស្លាប់ប្រសើរជាងរស់នៅ
Trom Chhur Jap Khnom Jrers Slap Broser Jiang Ros Nov
enduring this pain i would pick death as its better than being alive here
មនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់នាង
Mnuss Dael Khnom Srolanh Neang
the person who i love is her
នាងដាច់ចិត្តទៅ
Neang Dach Jet Tov
her painful desicion to go
លឺទេពៅបងស្រលាញ់អូនណាស់
Lur Te Pov Bong Srolanh Oun Nas
can you not hear me darling i love you so much
មិនប្តូរឈ្មោះស្មោះតែអូន
Min Btur Chmoah Smoah Tae Oun
not renaming honesty only you
នឹកអូនអស់ពីទំហំចិត្ត
Nuk Oun Os Pii Tomhom Jet
i miss you with all of my heart
មានជីវិតស្ទើរលែងគឹតខ្វល់អ្វី
Mean Jivit Ster Laeng Kit Kvol Avey
what life do i have that i almost stop caring
ទោះអ្នកផ្សេងដូចអូនក៏មិនស្រលាញ់
Toah Neak Pseng Doch Oun Kur Min Srolanh
even if i find someone else the same as you i also not love
ចិត្តចាំតែស្រីម្នាក់
Jet Jam Tae Srey Mneak
my heart waits for only one girl
គ្មានអ្នកណាជំនួសអូនបានបងមិនអាចស័្មគ្រ
Kmean Neak Naa Jomnuas Oun Baan Bong Min Aach Smaek
No one can replace you, i can not do it by myself
គឺអូនម្នាក់ដែលបងធ្លាប់ស្គាល់ធ្លាប់ផ្តើមស្រលាញ់
Kur Oun Mneak Dael Bong Tlap Skoal Tlap Ptem Srolanh
you are the one person who im familiar with and start loving
គឺបងស័្មគ្រចាំ
Kur Bong Smaek Jam
I was waiting by myself
ចាំអូនមកជួបបង
Jam Oun Mok Juab Bong
waiting for you to come meet me
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
be]ObvhC2JO2hE[/youtube]
Aok Sokun Kanha - Cheas Min Ban
សួរគេមើលចុះ
Suor Ke Merl Joh
Go ahead try and ask them
កុំឱ្យថាខុស
Kom Aoy Tha Kos
dont have someone say wrong
ខ្លាចគាត់ប្រកាន់
Klach Goat Brakan
fearing they will take offense easily
សួរគេក៏បាន
Suor Ke Kor Ban
ask them, its alright
គេមិនកំណាញ់
Ke Min Komnanh
they are not selfish
គេធ្វើយ៉ាងណា
Ke Tver Yang Na
how do they do it
គ្រប់ទីតំបន់
Krap Ti Tombon
everywhere
ពីដូនពីតា
Pi Don Pi Ta
from the grandparents
គេស្រលាញ់គ្នា
Ke Srolanh Knea
they love each other
នរណាក៏ថា
Nor Na Kor Tha
who also say
ទាំងស្អាតទាំងមាន
Tang Sart Tang Mean
while having beauty
សួរកុំរេរា
Suor Kom Reria
please dont walk back and forth slowly
គេថាគ្រប់គ្នា
Ke Tha Krap knea
they say that everyone
ជារឿងធម្មតា
Jia Reurng Tommota
usually has the same story
សួរម៉ាក់សួរប៉ា
Suor Ma Suor Pa
ask mother ask father
អាកុងអាម៉ា
Ah Kong Ah Ma
Grandfather and mother
គាត់ថាផ្លាប់មាន
Goat Tha Plap Mean
they say having the slapping sound
គឺចៀសមិនបាន
Kur Cheas Min Ban
is impossible to avoid
គួរកុំប្រកាន់
Kuor Kom Brakan
its fine dont take offence easily
ថាបើស្រលាញ់
Tha Ber Srolanh
say if you love
កាត់ស៊យកាត់សាញ
Kat Suay Kat Sanh
stop the bad luck and stop being picky
ថាចូលថាចូល
Tha Jol Tha Jol
and say to begin
ចិត្តចង់បានស្នេហ៍
Jet Jong Ban Snei
the feelings of wanting to be loved
តែងតែចៀសមិនបាន
Taeng Tae Cheas Min Ban
are always impossible to avoid
រឿងថើបរឿងកាន់
Reurng Terp Reurng Kan
the story of holding and kissing
គឺជារឿងសាមញ្ញ
Kur Jia Reurng Samanh
is a common story
មើលគេស្រីស្រី
Merl Ke Srey Srey
watch them girls
គេមិនកំណាញ់
Ke Min Komnanh
they are not selfish
ថាបើស្រលាញ់
Tha Ber Srolanh
and say if you love
កាត់ស៊យកាត់សាញ
Kat Suay Kat Sanh
then stop the bad luck and stop being picky
ថើបចុះថើបចុះ
Terp Joh Terp Joh
feel free to kiss, go ahead and kiss
Aok Sokun Kanha - Cheas Min Ban
សួរគេមើលចុះ
Suor Ke Merl Joh
Go ahead try and ask them
កុំឱ្យថាខុស
Kom Aoy Tha Kos
dont have someone say wrong
ខ្លាចគាត់ប្រកាន់
Klach Goat Brakan
fearing they will take offense easily
សួរគេក៏បាន
Suor Ke Kor Ban
ask them, its alright
គេមិនកំណាញ់
Ke Min Komnanh
they are not selfish
គេធ្វើយ៉ាងណា
Ke Tver Yang Na
how do they do it
គ្រប់ទីតំបន់
Krap Ti Tombon
everywhere
ពីដូនពីតា
Pi Don Pi Ta
from the grandparents
គេស្រលាញ់គ្នា
Ke Srolanh Knea
they love each other
នរណាក៏ថា
Nor Na Kor Tha
who also say
ទាំងស្អាតទាំងមាន
Tang Sart Tang Mean
while having beauty
សួរកុំរេរា
Suor Kom Reria
please dont walk back and forth slowly
គេថាគ្រប់គ្នា
Ke Tha Krap knea
they say that everyone
ជារឿងធម្មតា
Jia Reurng Tommota
usually has the same story
សួរម៉ាក់សួរប៉ា
Suor Ma Suor Pa
ask mother ask father
អាកុងអាម៉ា
Ah Kong Ah Ma
Grandfather and mother
គាត់ថាផ្លាប់មាន
Goat Tha Plap Mean
they say having the slapping sound
គឺចៀសមិនបាន
Kur Cheas Min Ban
is impossible to avoid
គួរកុំប្រកាន់
Kuor Kom Brakan
its fine dont take offence easily
ថាបើស្រលាញ់
Tha Ber Srolanh
say if you love
កាត់ស៊យកាត់សាញ
Kat Suay Kat Sanh
stop the bad luck and stop being picky
ថាចូលថាចូល
Tha Jol Tha Jol
and say to begin
ចិត្តចង់បានស្នេហ៍
Jet Jong Ban Snei
the feelings of wanting to be loved
តែងតែចៀសមិនបាន
Taeng Tae Cheas Min Ban
are always impossible to avoid
រឿងថើបរឿងកាន់
Reurng Terp Reurng Kan
the story of holding and kissing
គឺជារឿងសាមញ្ញ
Kur Jia Reurng Samanh
is a common story
មើលគេស្រីស្រី
Merl Ke Srey Srey
watch them girls
គេមិនកំណាញ់
Ke Min Komnanh
they are not selfish
ថាបើស្រលាញ់
Tha Ber Srolanh
and say if you love
កាត់ស៊យកាត់សាញ
Kat Suay Kat Sanh
then stop the bad luck and stop being picky
ថើបចុះថើបចុះ
Terp Joh Terp Joh
feel free to kiss, go ahead and kiss
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
a very beautiful song this and one of my favourites
Aok Sokun Kanha - Kmean Tngai Oun Min Yum
រង់ចាំបង
Rong Jam Bong
Im waiting for you dear
ទោះបងមិនដឹង
Toah Bong Min Dung
even if you dont know
ថ្ងៃនេះថ្មើរហ្នឹង
Tngai Nih Tmar Nurng
today this moment
អូន ចាំបងត្រឡប់
Oun Cham Bong Trolop
i wait for you to return
ស្នេហាមួយនេះ
Sneha Mouy Nih
this one i love
នៅតែមិនបញ្ចប់
Nov Tae Min Banhjop
i stay but its not finished
ទោះបីបងស្អប់
Toah Bey Bong Saap
even if you dont like to embrace
អូននៅស្រលាញ់
Oun Nov Srolanh
i still love you
បងចាកចេញស្ងាត់ស្ងាត់
Bong Jak Jenh Sngat Sngat
you leave very quietly
មួយម៉ាត់ក៏បងមិនប្រាប់
Mouy Mat Kor Bong Min Brap
one word then you not explain
បទចម្រៀងឈឺចាប់
Bot Jamreung Chur Chap
the verse of the song hurts
អង្វរឱ្យបង
Ongvor Aoy Bong
i beg you
ឆាប់វិលមកវិញ
Chhap Vil Mok Vinh
quickly come back
ជំនោរត្រជាក់ធ្លាក់មក
Jomnoar Tra Jiat Plak Mok
feeling gullible and cold i fall down
បេះដូង ទាររក
Behdong Tear Rok
my heart please give me
មនុស្សធ្លាប់ស្រលាញ់
Mnus Tloap Srolanh
a person familiar with love
ទឹកភ្នែកក៏ហូរ
Dtuk Pnaek Kor Hur
my tears flow and im crying
ជោកពេញ លើផែនថ្ពាល់
Joak Penh Ler Paen Thoal
my cheeks are soaked
គ្មានអ្នកណាខ្វល់ជូត
Kmean Neak Na Kvol Jut
without anyone who cares to dry them
ឈ្មោះបងអូនស្រែកមិនឬ
Chmoah Bong Oun Sraek Min Ruu
its your name i shout isnt it
បេះដូងឈឺពេកកន្លង
Behdong Chur Pek Kanlong
my heart hurts too much to overcome
ឱ្យតែនឹកដល់ឈ្មោះបង
Aoy Tae Nuk Dol Chmoah Bong
but i miss your name
អណ្តាតក្រលាស់មិនបាន
Antat Krolas Min Ban
i try to talk but i cant
ទឹកភ្នែកហូរចូលមាត់
Dtuk Pnaek Hur Jol Moat
my tears are streaming i begin to call out
ឃាត់ពាក្យពេចន៍ទាំងប៉ុន្មាន
Khoat Pek Pech Nai Tang Bonman
but its obstructing my voice from saying anything
ហាមិនបាន
Ha Min Ban
not able to open my mouth
តើបងដឹងទេថាអូនយំរាល់ថ្ងៃ
Ter Bong Dung Te Tha Oun Yum Roal Tngai
Do you not know i cry every day?
គ្មានថ្ងៃអូមិនយំ
Kmean Tngai Oun Min Yum
theres not a day that i dont cry
បងចាកចេញទៅស្ងាត់ស្ងាត់
Bong Jak Jenh Tov Sngat Sngat
you leave and go very quietly
មួយម៉ាត់ក៏បងមិនប្រាប់
Mouy Mat Kor Bong Min Brap
one word then you dont explain
គ្រប់បទចម្រៀងឈឺចាប់
Krop Bot Jamreung Chur Chap
every verse of the song hurts
អង្វរឱ្យបង
Ongvor Aoy Bong
i beg you
ឆាប់វិលមកវិញ
Chhap Vil Mok Vinh
quickly come back
ជំនោរត្រជាក់ធ្លាក់មក
Jomnoar Tra Jiat Plak Mok
feeling gullible and cold i fall down
បេះដូង ទាររក
Behdong Tear Rok
my heart please give me
មនុស្សធ្លាប់ស្រលាញ់
Mnus Tloap Srolanh
a person familiar with love
ទឹកភ្នែកក៏ហូរ
Dtuk Pnaek Kor Hur
my tears flow and im crying
ជោកពេញ លើផែនថ្ពាល់
Joak Penh Ler Paen Thoal
my cheeks are soaked
គ្មានអ្នកណាខ្វល់ជូត
Kmean Neak Na Kvol Jut
without anyone who cares to dry them
ឈ្មោះបងអូនស្រែកមិនឬ
Chmoah Bong Oun Sraek Min Ruu
its your name i shout isnt it
បេះដូងឈឺពេកកន្លង
Behdong Chur Pek Kanlong
my heart hurts too much to overcome
ឱ្យតែនឹកដល់ឈ្មោះបង
Aoy Tae Nuk Dol Chmoah Bong
but i miss your name
អណ្តាតក្រលាស់មិនបាន
Antat Krolas Min Ban
i try to talk but i cant
ទឹកភ្នែកហូរចូលមាត់
Dtuk Pnaek Hur Jol Moat
my tears are streaming i begin to call out
ឃាត់ពាក្យពេចន៍ទាំងប៉ុន្មាន
Khoat Pek Pech Nai Tang Bonman
but its obstructing my voice from saying anything
ហាមិនបាន
Ha Min Ban
not able to open my mouth
តើបងដឹងទេថាអូនយំរាល់ថ្ងៃ
Ter Bong Dung Te Tha Oun Yum Roal Tngai
Do you not know i cry every day?
គ្មានថ្ងៃអូមិនយំ
Kmean Tngai Oun Min Yum
theres not a day that i dont cry
រង់ចាំបង
Rong Jam Bong
Im waiting for you dear
ទោះបងមិនដឹង
Toah Bong Min Dung
even if you dont know
ថ្ងៃនេះថ្មើរហ្នឹង
Tngai Nih Tmar Nurng
today this moment
អូន ចាំបងត្រឡប់
Oun Cham Bong Trolop
i wait for you to return
ស្នេហាមួយនេះ
Sneha Mouy Nih
this one i love
នៅតែមិនបញ្ចប់
Nov Tae Min Banhjop
i stay but its not finished
ទោះបីបងស្អប់
Toah Bey Bong Saap
even if you dont like to embrace
អូននៅស្រលាញ់
Oun Nov Srolanh
i still love you
Aok Sokun Kanha - Kmean Tngai Oun Min Yum
រង់ចាំបង
Rong Jam Bong
Im waiting for you dear
ទោះបងមិនដឹង
Toah Bong Min Dung
even if you dont know
ថ្ងៃនេះថ្មើរហ្នឹង
Tngai Nih Tmar Nurng
today this moment
អូន ចាំបងត្រឡប់
Oun Cham Bong Trolop
i wait for you to return
ស្នេហាមួយនេះ
Sneha Mouy Nih
this one i love
នៅតែមិនបញ្ចប់
Nov Tae Min Banhjop
i stay but its not finished
ទោះបីបងស្អប់
Toah Bey Bong Saap
even if you dont like to embrace
អូននៅស្រលាញ់
Oun Nov Srolanh
i still love you
បងចាកចេញស្ងាត់ស្ងាត់
Bong Jak Jenh Sngat Sngat
you leave very quietly
មួយម៉ាត់ក៏បងមិនប្រាប់
Mouy Mat Kor Bong Min Brap
one word then you not explain
បទចម្រៀងឈឺចាប់
Bot Jamreung Chur Chap
the verse of the song hurts
អង្វរឱ្យបង
Ongvor Aoy Bong
i beg you
ឆាប់វិលមកវិញ
Chhap Vil Mok Vinh
quickly come back
ជំនោរត្រជាក់ធ្លាក់មក
Jomnoar Tra Jiat Plak Mok
feeling gullible and cold i fall down
បេះដូង ទាររក
Behdong Tear Rok
my heart please give me
មនុស្សធ្លាប់ស្រលាញ់
Mnus Tloap Srolanh
a person familiar with love
ទឹកភ្នែកក៏ហូរ
Dtuk Pnaek Kor Hur
my tears flow and im crying
ជោកពេញ លើផែនថ្ពាល់
Joak Penh Ler Paen Thoal
my cheeks are soaked
គ្មានអ្នកណាខ្វល់ជូត
Kmean Neak Na Kvol Jut
without anyone who cares to dry them
ឈ្មោះបងអូនស្រែកមិនឬ
Chmoah Bong Oun Sraek Min Ruu
its your name i shout isnt it
បេះដូងឈឺពេកកន្លង
Behdong Chur Pek Kanlong
my heart hurts too much to overcome
ឱ្យតែនឹកដល់ឈ្មោះបង
Aoy Tae Nuk Dol Chmoah Bong
but i miss your name
អណ្តាតក្រលាស់មិនបាន
Antat Krolas Min Ban
i try to talk but i cant
ទឹកភ្នែកហូរចូលមាត់
Dtuk Pnaek Hur Jol Moat
my tears are streaming i begin to call out
ឃាត់ពាក្យពេចន៍ទាំងប៉ុន្មាន
Khoat Pek Pech Nai Tang Bonman
but its obstructing my voice from saying anything
ហាមិនបាន
Ha Min Ban
not able to open my mouth
តើបងដឹងទេថាអូនយំរាល់ថ្ងៃ
Ter Bong Dung Te Tha Oun Yum Roal Tngai
Do you not know i cry every day?
គ្មានថ្ងៃអូមិនយំ
Kmean Tngai Oun Min Yum
theres not a day that i dont cry
បងចាកចេញទៅស្ងាត់ស្ងាត់
Bong Jak Jenh Tov Sngat Sngat
you leave and go very quietly
មួយម៉ាត់ក៏បងមិនប្រាប់
Mouy Mat Kor Bong Min Brap
one word then you dont explain
គ្រប់បទចម្រៀងឈឺចាប់
Krop Bot Jamreung Chur Chap
every verse of the song hurts
អង្វរឱ្យបង
Ongvor Aoy Bong
i beg you
ឆាប់វិលមកវិញ
Chhap Vil Mok Vinh
quickly come back
ជំនោរត្រជាក់ធ្លាក់មក
Jomnoar Tra Jiat Plak Mok
feeling gullible and cold i fall down
បេះដូង ទាររក
Behdong Tear Rok
my heart please give me
មនុស្សធ្លាប់ស្រលាញ់
Mnus Tloap Srolanh
a person familiar with love
ទឹកភ្នែកក៏ហូរ
Dtuk Pnaek Kor Hur
my tears flow and im crying
ជោកពេញ លើផែនថ្ពាល់
Joak Penh Ler Paen Thoal
my cheeks are soaked
គ្មានអ្នកណាខ្វល់ជូត
Kmean Neak Na Kvol Jut
without anyone who cares to dry them
ឈ្មោះបងអូនស្រែកមិនឬ
Chmoah Bong Oun Sraek Min Ruu
its your name i shout isnt it
បេះដូងឈឺពេកកន្លង
Behdong Chur Pek Kanlong
my heart hurts too much to overcome
ឱ្យតែនឹកដល់ឈ្មោះបង
Aoy Tae Nuk Dol Chmoah Bong
but i miss your name
អណ្តាតក្រលាស់មិនបាន
Antat Krolas Min Ban
i try to talk but i cant
ទឹកភ្នែកហូរចូលមាត់
Dtuk Pnaek Hur Jol Moat
my tears are streaming i begin to call out
ឃាត់ពាក្យពេចន៍ទាំងប៉ុន្មាន
Khoat Pek Pech Nai Tang Bonman
but its obstructing my voice from saying anything
ហាមិនបាន
Ha Min Ban
not able to open my mouth
តើបងដឹងទេថាអូនយំរាល់ថ្ងៃ
Ter Bong Dung Te Tha Oun Yum Roal Tngai
Do you not know i cry every day?
គ្មានថ្ងៃអូមិនយំ
Kmean Tngai Oun Min Yum
theres not a day that i dont cry
រង់ចាំបង
Rong Jam Bong
Im waiting for you dear
ទោះបងមិនដឹង
Toah Bong Min Dung
even if you dont know
ថ្ងៃនេះថ្មើរហ្នឹង
Tngai Nih Tmar Nurng
today this moment
អូន ចាំបងត្រឡប់
Oun Cham Bong Trolop
i wait for you to return
ស្នេហាមួយនេះ
Sneha Mouy Nih
this one i love
នៅតែមិនបញ្ចប់
Nov Tae Min Banhjop
i stay but its not finished
ទោះបីបងស្អប់
Toah Bey Bong Saap
even if you dont like to embrace
អូននៅស្រលាញ់
Oun Nov Srolanh
i still love you
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
Really fun funky song this one!
ប្រុសពុលនិងភ្លើង
Bros Pul Ning Plerng
the boys are addicted to the spark
ស្រីពុលនិងភ្លេង
Srey Pul Ning Pleng
the girls are addicted to the music
ខ្ញុំឆ្គួតម្នាក់ឯង ពុលស្រីពុលស្រា
Khnom Chkout Mneak Aing Pul Srey Pul Sra
myself i'm crazy, i'm addicted to the girls and alcohol
ស្បែកមុខក្រាស់ខ្មឹក
Sbaek Muk Kroas Kmurk
my face is very thick skinned
ស្មានថាហឺហា
Smean Tha Hur Ha
i talk to appear hi-so
ស្រវឹងស្រីស្រា ចាយលុយគ្មានគិត
Srovung Srey Sra Jay Loy Kmean Kit
for the drunk girls i spend money without thinking
បើជាអ្នាកមាន
Ber Jia Neak Mean
if you have it
នុះមិនអីទេ
Nuh Min Ey Te
then that's no problem
តែខ្ញុំអ្នាកស្រែ ធ្លាប់លក់ព្រលិត
Tae Khnom Neak Srae Ploap Lok Prolet
but i'm just a farmer that's used to selling Prolets
ពេលនេះជ្រុលខ្លួន
Pel Nih Jrul Kluan
now i'm exceeding myself
គេងបាយ៉ាងស្អិត
Keng Ba Yang Saet
i sleep and i'm unable to forgive
នឹកឡើងអាណិត ប្រពន្ធឯផ្ទះ
Nuk Lerng Anet Bropun Ai Pteah
I miss and increasingly pity the wife at home
មើលនុះអ្នាកភ្លេង
Merl Nuh Neak Pleng
i watch that musician
លេងជារបរ
Leng Jia Robor
playing is his job
ឯស្រីល្អ ប្រឹងលក់សម្រស់
Ai Srey Laor Brung Lok Somras
as for the good girls trying to sell their beauty
អ្នាកមានដុល្លារ
Neak Mean Dollar
you have the Dollars
ចាយឥតស្រណោះ
Jay Aiet Sronoah
spending without regret
ឯខ្ញុំឆ្គួតស្មោះ លក់ស្រែចូលបារ
Ai Khnom Chkout Smoah Lok Srae Jol Bar
as for me i'm crazy i sell my land so i can go to the bar!
ខ្ញុំគិតត្រឹមត្រូវ
Khnom Kit Trum Trov
i listen precisely
តែដើរផ្លូវខុស
Tae Dae Plov Kos
but i walk the wrong path
លក់កេរឱ្យអស់ ព្រោះចង់ហឺហា
Lok Ker Aoy Os Pruah Jong Hur Ha
i sell all of my inheritance because i want to be Hi-so
ពេលយប់ដូចសេដ្ឋី
Pel Yub Douch Se Tey
at night im like a millionaire
គាប់ចិត្តសង្សារ
Koap Jet Songsa
happy with a sweetheart
ពេលថ្ងៃដូចស្វា មុខមេអាប៉ោង
Pel Tngai Douch Sva Muk Me Ah Boung
but in the day im like a monkey gambling
ប្រុសពុលនិងភ្លើង
Bros Pul Ning Plerng
the boys are addicted to the spark
ស្រីពុលនិងភ្លេង
Srey Pul Ning Pleng
the girls are addicted to the music
ខ្ញុំឆ្គួតម្នាក់ឯង ពុលស្រីពុលស្រា
Khnom Chkout Mneak Aing Pul Srey Pul Sra
myself i'm crazy, i'm addicted to the girls and alcohol
ស្បែកមុខក្រាស់ខ្មឹក
Sbaek Muk Kroas Kmurk
my face is very thick skinned
ស្មានថាហឺហា
Smean Tha Hur Ha
i talk to appear hi-so
ស្រវឹងស្រីស្រា ចាយលុយគ្មានគិត
Srovung Srey Sra Jay Loy Kmean Kit
for the drunk girls i spend money without thinking
បើជាអ្នាកមាន
Ber Jia Neak Mean
if you have it
នុះមិនអីទេ
Nuh Min Ey Te
then that's no problem
តែខ្ញុំអ្នាកស្រែ ធ្លាប់លក់ព្រលិត
Tae Khnom Neak Srae Ploap Lok Prolet
but i'm just a farmer that's used to selling Prolets
ពេលនេះជ្រុលខ្លួន
Pel Nih Jrul Kluan
now i'm exceeding myself
គេងបាយ៉ាងស្អិត
Keng Ba Yang Saet
i sleep and i'm unable to forgive
នឹកឡើងអាណិត ប្រពន្ធឯផ្ទះ
Nuk Lerng Anet Bropun Ai Pteah
I miss and increasingly pity the wife at home
មើលនុះអ្នាកភ្លេង
Merl Nuh Neak Pleng
i watch that musician
លេងជារបរ
Leng Jia Robor
playing is his job
ឯស្រីល្អ ប្រឹងលក់សម្រស់
Ai Srey Laor Brung Lok Somras
as for the good girls trying to sell their beauty
អ្នាកមានដុល្លារ
Neak Mean Dollar
you have the Dollars
ចាយឥតស្រណោះ
Jay Aiet Sronoah
spending without regret
ឯខ្ញុំឆ្គួតស្មោះ លក់ស្រែចូលបារ
Ai Khnom Chkout Smoah Lok Srae Jol Bar
as for me i'm crazy i sell my land so i can go to the bar!
ខ្ញុំគិតត្រឹមត្រូវ
Khnom Kit Trum Trov
i listen precisely
តែដើរផ្លូវខុស
Tae Dae Plov Kos
but i walk the wrong path
លក់កេរឱ្យអស់ ព្រោះចង់ហឺហា
Lok Ker Aoy Os Pruah Jong Hur Ha
i sell all of my inheritance because i want to be Hi-so
ពេលយប់ដូចសេដ្ឋី
Pel Yub Douch Se Tey
at night im like a millionaire
គាប់ចិត្តសង្សារ
Koap Jet Songsa
happy with a sweetheart
ពេលថ្ងៃដូចស្វា មុខមេអាប៉ោង
Pel Tngai Douch Sva Muk Me Ah Boung
but in the day im like a monkey gambling
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
Yol Aularong - Jis Cyclo
សុីក្លូ សុីក្លូ សុីក្លូ សុីក្លូ
Cyclo Cyclo Cyclo Cyclo
ជិះសុីក្លូទៅផ្សារថ្មី
Jis Cyclo Tov Psar Thmey
I ride the cyclo to the new market
ឃើងស្រីស្រី
Kerng Srey Srey
To see all the girls
ពាក់អាវផើម
Peak Av Perm
Wearing maternity shirts
ពាក់អាវផើម
Peak Av Perm
Wearing maternity shirts
ខ្ញុំស្មានតែផើម
Khnom Sman Tae Perm
I think theyre pregnant
មិនមែនផើមទេ
Min Men Perm Te!
No theyre not pregnant!
គឺគេនិយមម៉ូតថ្មី
Kur Ke Niyom Mot Thmey
Theyre the new popular fashion!
ជិះសុីក្លូទៅផ្សាចាស់
Jis Cyclo Tov Psar Chas
I ride the cyclo to the old market
ស្រីស្រីច្រើនណាស់
Srey Srey Chrern Nas
Theres a lot of ladies
លាបម្សៅពេញមុខ
Leap Msov Penh Muk
Faces painted full of powder
ទុកសក់ទីទុយ
Tuk Sok Tituy
Hair grown long into 2 ponytails
អង្គុយចោងហោង
Angkoy Chaong Haong
Squatting down
ទិញផ្លែសាវម៉ាវ
Tinh Plae Sav Mav
Buying some rambutan fruit
ពាក់អាវផើមទៀតហើយ
Peak Av Perm Tiet Hery
Wearing maternity shirts once again!
មួយថ្ងៃមួយថ្ងៃខ្ញុំរវល់តែជិះសុីក្លូមើលស្រីស្រី
Mouy Tngai Mouy Tngai Khnom Rovol Tae Jis Cyclo Merl Srey Srey
Day after day im too busy only riding the cyclo to watch the girls
បើសិនជាក្រនឹងរឿងជិះសុីក្លូមើលស្រីស្រី
Ber Sen Jia Kror Nung Reurng Jis Cyclo Merl Srey Srey
Even if the reason im poor is because i ride the cyclo to watch the girls
ក៏ខ្ញុំសុខចិត្តដែរ
Kor Khnom Sok Jet Dae
Then im happy all the same
--------------------------------------------------
បត់ឆ្វេង បត់ស្ដាំ ភ្លើងស្តុប
Bot Chveng, Bot Sdam, Plerng Stop
Turn left, turn right, stop at the lights
--------------------------------------------------
(outro)
Hello Hello
អ្នកនាង ទៅណាហ្នឹង
Neak Neang Tov Na Nung
Where you going now?
Hello
ឈប់
Chhop!
Stop!
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
-
- I live above an internet cafe
- Reactions: 0
- Posts: 246
- Joined: Mon Jul 04, 2016 9:10 pm
This song has been my jam lately. The title means like "the lady in bong's dream is who?". The video is a little sad.
ពាក្យតែប៉ុន្មានម៉ាត់សោះ
Just a few words
ឲ្យអារម្មណ៍ខ្ញុំប្រែ
So my feeling changes
ឈឺដែរទេរាប់គ្នាជាមិត្ត
It hurts because we only know each other as friends
សម្តីបងស្រាលៗ តែសង្កត់ធ្ងន់លើចិត្ត
The words are light and not serious but are heavy on my heart
ទោះពាក្យពិតតែចាក់បេះដូង
Although they are true words they pierce my words
ខំចិញ្ចឹមចិត្តស្រឡាញ់ក្នុងមួយជីវិតអូន
I try hard to fan the romantic flames
ដើម្បីបងលះបង់គ្រប់យ៉ាង
So bong gives up everything (to be with me)
តែទង្វើល្អៗ បងបែររុញទៅម្ខាង
But every good deed -- instead, bong goes to the other side
បងអះអាងមិនអាចលាយឡំនឹងអារម្មណ៍ស្នេហ៍
Bong says that he can't mix (our relationship) with love
នារីក្នុងសុបិនបងគេជាអ្នកណា?
The lady in bong's dream who is she?
ប្រាប់បានទេហេតុអ្វីស្នេហ៍គេ?
Can you tell me why you love her?
ខ្ញុំចង់រៀនតាម ចង់ធ្វើជាគេ
I want to learn how to be like her, become her
អាចជំនួសគេបានអត់?
Can I replace her or not?
ពេលខ្លះក៏ដឹងខ្លួនថាមិនអាចទៅរួច
Sometimes also I realize I cannot do it
តែមិនព្រមឈប់ប្រឹងទាល់តែហត់
But I won't stop until I am exhausted
ពេលនេះឈឺចាប់បានសម្រេចហើយ
Now I am very hurt
សមមុខមនុស្សល្ងង់...
A stupid girl like me deserves it
ពាក្យតែប៉ុន្មានម៉ាត់សោះ
Just a few words
ឲ្យអារម្មណ៍ខ្ញុំប្រែ
So my feeling changes
ឈឺដែរទេរាប់គ្នាជាមិត្ត
It hurts because we only know each other as friends
សម្តីបងស្រាលៗ តែសង្កត់ធ្ងន់លើចិត្ត
The words are light and not serious but are heavy on my heart
ទោះពាក្យពិតតែចាក់បេះដូង
Although they are true words they pierce my words
ខំចិញ្ចឹមចិត្តស្រឡាញ់ក្នុងមួយជីវិតអូន
I try hard to fan the romantic flames
ដើម្បីបងលះបង់គ្រប់យ៉ាង
So bong gives up everything (to be with me)
តែទង្វើល្អៗ បងបែររុញទៅម្ខាង
But every good deed -- instead, bong goes to the other side
បងអះអាងមិនអាចលាយឡំនឹងអារម្មណ៍ស្នេហ៍
Bong says that he can't mix (our relationship) with love
នារីក្នុងសុបិនបងគេជាអ្នកណា?
The lady in bong's dream who is she?
ប្រាប់បានទេហេតុអ្វីស្នេហ៍គេ?
Can you tell me why you love her?
ខ្ញុំចង់រៀនតាម ចង់ធ្វើជាគេ
I want to learn how to be like her, become her
អាចជំនួសគេបានអត់?
Can I replace her or not?
ពេលខ្លះក៏ដឹងខ្លួនថាមិនអាចទៅរួច
Sometimes also I realize I cannot do it
តែមិនព្រមឈប់ប្រឹងទាល់តែហត់
But I won't stop until I am exhausted
ពេលនេះឈឺចាប់បានសម្រេចហើយ
Now I am very hurt
សមមុខមនុស្សល្ងង់...
A stupid girl like me deserves it
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
nice, thanks for taking the time and contributing heremerchantsmutual wrote:This song has been my jam lately. The title means like "the lady in bong's dream is who?". The video is a little sad.
the girl who sings that song won the Cambodian Idol 2 last year,
the boy in the video is the winner of Cambodian Idol 1
this was by far my favourite singer from Cambodian Idol 2 last year, her voice was incredible, didnt make it past the 2nd round though :O
i wrote the lyrics for you to read..
រលកដួងចិត្ត ជីវិតស្នេហា
ប្រាប់ថាជាតិនេះចំបែង
រស់នៅកំព្រា រងាម្នាក់ឯង
សង្រេងព្រោះគ្តស្នេហ៍ស្នង
ស្នេហ៍អើយសូមបងមេត្តា
សូមបងមេតា្ត
ឆ្លើយមក ឆ្លើយមកស្នេហា
អោយអូនដឹងផង
អូននឹក នឹកដល់ប្រុសថ្លៃ
គ្មានថ្ងៃកន្លង
នេះម្តងធ្វើម្តេចនឹងបាន
ប្រាណមកថ្នមបី
រលកចិន្តា ស្នេហាកវី
លុះក្ស័យស្រីនៅតែចាំ
Personally i prefer watching the Voice over Cambodia Idol, more fun to watch,
you should get into the new Voice Kids Cambodia if you like your music...
this kid was a blast the other week
loved this girl at the weekend, love this song
this girl was great too
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
-
- I live above an internet cafe
- Reactions: 0
- Posts: 246
- Joined: Mon Jul 04, 2016 9:10 pm
Jamie: my Khmer friend sent me the ពេជ្រ ថៃ video recently. One of the things I noticed watching the prologue and the interview after he stuns the crowd and that he is actually 12 years old and says that he is a middle school student. But when he stands next to Sokun Nisa and the other famous singer who holds him, you can see he is a very short child, seemingly no more than 5-6 if I had to guess. I hope he doesn't have some issue like malnutrition.
The Khmer comments are fawning. I wonder why they like him so much.
The Khmer comments are fawning. I wonder why they like him so much.
- violet
- Suspicious Little Mad Woman
- Reactions: 291
- Posts: 19717
- Joined: Mon Nov 30, 2009 9:48 pm
- Location: About as far away as can be.
Are you talking about the kid singing the sinn sisamouth song? If so, sinn sisamouth + 12 year old + reality tv = fawning. It is a universal truthmerchantsmutual wrote:Jamie: my Khmer friend sent me the ពេជ្រ ថៃ video recently. One of the things I noticed watching the prologue and the interview after he stuns the crowd and that he is actually 12 years old and says that he is a middle school student. But when he stands next to Sokun Nisa and the other famous singer who holds him, you can see he is a very short child, seemingly no more than 5-6 if I had to guess. I hope he doesn't have some issue like malnutrition.
The Khmer comments are fawning. I wonder why they like him so much.
The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled.
- Plutarch
- Plutarch
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
yeah mate, couldnt get my head round it, he is so small for 12!!merchantsmutual wrote:Jamie: my Khmer friend sent me the ពេជ្រ ថៃ video recently. One of the things I noticed watching the prologue and the interview after he stuns the crowd and that he is actually 12 years old and says that he is a middle school student. But when he stands next to Sokun Nisa and the other famous singer who holds him, you can see he is a very short child, seemingly no more than 5-6 if I had to guess. I hope he doesn't have some issue like malnutrition.
The Khmer comments are fawning. I wonder why they like him so much.
i had to rewind and listen to it multiple times when i first watched it to make sure i was hearing right haha it even says it in the text
forgot to link this lad too from last week,
hes another lad who looks younger than his age (14yo)
sings G-Davith song "my life"
absolutely kills it, better than the original lol (been to 3 G-Davith concerts this year haha)
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
- Jamie_Lambo
- Internet Addiction: it is real
- Reactions: 15
- Posts: 4002
- Joined: Thu Feb 27, 2014 3:13 pm
- Location: Pig Penh
hes a charming cheeky chappy, thats why,violet wrote:Are you talking about the kid singing the sinn sisamouth song? If so, sinn sisamouth + 12 year old + reality tv = fawning. It is a universal truthmerchantsmutual wrote:Jamie: my Khmer friend sent me the ពេជ្រ ថៃ video recently. One of the things I noticed watching the prologue and the interview after he stuns the crowd and that he is actually 12 years old and says that he is a middle school student. But when he stands next to Sokun Nisa and the other famous singer who holds him, you can see he is a very short child, seemingly no more than 5-6 if I had to guess. I hope he doesn't have some issue like malnutrition.
The Khmer comments are fawning. I wonder why they like him so much.
he would be getting "fawned" over in any country if he performed the way he did
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
-
- I live above an internet cafe
- Reactions: 0
- Posts: 246
- Joined: Mon Jul 04, 2016 9:10 pm
I had never heard of this Khmer rapper, but this is great stuff. It is like Nine Inch Nails mixed with K Pop.
On an unrelated note, where can you catch concerts in Cambodia? When I visited, I asked around and was willing to pay even $100 for some prime Carabao concert seats but nobody knew anything.
On an unrelated note, where can you catch concerts in Cambodia? When I visited, I asked around and was willing to pay even $100 for some prime Carabao concert seats but nobody knew anything.
- ផោមក្លិនស្អុយ
- Daylight, I need Daylight !?!
- Reactions: 686
- Posts: 4718
- Joined: Sun Feb 05, 2017 4:42 pm
The twelve year old who studies in grade 7? He looks and acts about 6 but his confidence is that of a 16 year old.Jamie_Lambo wrote:hes a charming cheeky chappy, thats why,violet wrote:Are you talking about the kid singing the sinn sisamouth song? If so, sinn sisamouth + 12 year old + reality tv = fawning. It is a universal truthmerchantsmutual wrote:Jamie: my Khmer friend sent me the ពេជ្រ ថៃ video recently. One of the things I noticed watching the prologue and the interview after he stuns the crowd and that he is actually 12 years old and says that he is a middle school student. But when he stands next to Sokun Nisa and the other famous singer who holds him, you can see he is a very short child, seemingly no more than 5-6 if I had to guess. I hope he doesn't have some issue like malnutrition.
The Khmer comments are fawning. I wonder why they like him so much.
he would be getting "fawned" over in any country if he performed the way he did
He is good entertainment.
-
- Similar Topics
- Replies
- Views
- Last post
-
- 4 Replies
- 1121 Views
-
Last post by kansaicanuck
Thu Feb 03, 2022 8:34 am
-
-
What Would Happen If a Khmer Punched a Khmer Shopkeeper On the Nose for Trying To Cheat Him?
by Aseriousman » Sat May 18, 2019 6:36 pm » in Cambodia Speakeasy - 30 Replies
- 13534 Views
-
Last post by RainMan
Fri May 24, 2019 1:02 pm
-
-
- 2 Replies
- 1555 Views
-
Last post by newnewnewbie
Tue Apr 30, 2019 7:02 am
-
- 13 Replies
- 4203 Views
-
Last post by Orichá
Wed Jan 27, 2021 6:18 pm