What tunes are you listening to tonight?
-
newnewnewbie
- I drive a Lada
- Reactions: 2
- Posts: 832
- Joined: Tue May 01, 2018 6:40 am
The 2.0's, so used to the comforts of Facebook and Twitter, it's some serious coding to overcome.
-
Sonic1
- My Best Friend is my Computer
- Reactions: 31
- Posts: 674
- Joined: Sat Nov 08, 2014 5:46 am
- Location: On the edge of the Milky Way...
Think I got it. I Don't believe a word you say. Ben Harper/C.Musslewaite
I was once eating a blackened fish taco (with 2 clams in it) and saw a beaver "What kind of beaver? Big ass. It was a big ass beaver with a big ass. "What kind of fish was that in your taco?" It was a blow fish named Plaboy.
-
violet
- Suspicious Little Mad Woman
- Reactions: 53
- Posts: 18399
- Joined: Mon Nov 30, 2009 9:48 pm
- Location: About as far away as can be.
^ as a non French speaker, I appreciate Bernard's translation on Quora
Ça plane pour moi (Everything's cool for me) (Music and lyrics: Lou Deprijck, original language: Brussels French dialect)
Yam! Bam!
My cat Splash lays on my bed
Having swallowed her tongue
From drinking all my whisky
As for me, barely slept, emptied, wasted,
I had to sleep in the gutter,
Where I had a vision
In four colours
Come on, let's go!
One morning,
A chick came to my place
Cellophane doll, Chinese hair,
A band aid, having a wooden mug (being hungover),
Drank my beer, from a big glass
made of rubber
like an Indian in his igloo
Everything's cool for me
Off we go! That chick,
What a brutality, what a buzz
To send herself to the sack!
Shagged, ruined, emptied, fulfilled,
"You are the king of the divan”, (divan = couch)
Is what she told me in passing
I am the king of the divan
Everything's cool for me
Come on! Butt out, back off,
Don't touch my planet
It's not today
that the sky will fall on my head
and that I will run out of alcohol
Everything's cool with me
On we go! My chick took off, beat it
in short, it’s enough to break everything
the sink, the bar, leaving me alone
like a big idiot
I had been fucked (once more)
Everything's cool for me
NB
"Ça plane pour moi" translates literally as 'it's gliding for me". It's an outdated expression, such as 'everything's groovy'
"brimé" can mean vexed, frustrated or also bullied, hazed.
"gueule de bois" literally: (having a) 'wooden snout’ = (being) hungover
"T'occupe" is short for "ne t'en occupe pas" - don't bother about it OR (here) mind your own business (the implication being "butt out", “leave”, “beat it”).
"T'inquiète" is short for "ne t'inquiète pas", and has a similar general meaning: don’t worry about it OR (here) mind your own business (or “fuck off”)
"Touche pas ma planète" literally = "don't touch my planet" but is the equivalent of "get off of my cloud".
"It’s not today… que l'alcool me manquera" is ambiguous, probably deliberately, and means both "It won't be today that the sky will fall on my head and I’ll run out of alcohol" and "It won't be today that the sky will fall on my head and that I’ll crave alcohol”
‘C’est marre’ would mean ‘it’s enough’, ‘that does it’ (I had to look it up, but never heard it) -’j’en ai marre’ = 'I’m fed up with it’
Ça plane pour moi (Everything's cool for me) (Music and lyrics: Lou Deprijck, original language: Brussels French dialect)
Yam! Bam!
My cat Splash lays on my bed
Having swallowed her tongue
From drinking all my whisky
As for me, barely slept, emptied, wasted,
I had to sleep in the gutter,
Where I had a vision
In four colours
Come on, let's go!
One morning,
A chick came to my place
Cellophane doll, Chinese hair,
A band aid, having a wooden mug (being hungover),
Drank my beer, from a big glass
made of rubber
like an Indian in his igloo
Everything's cool for me
Off we go! That chick,
What a brutality, what a buzz
To send herself to the sack!
Shagged, ruined, emptied, fulfilled,
"You are the king of the divan”, (divan = couch)
Is what she told me in passing
I am the king of the divan
Everything's cool for me
Come on! Butt out, back off,
Don't touch my planet
It's not today
that the sky will fall on my head
and that I will run out of alcohol
Everything's cool with me
On we go! My chick took off, beat it
in short, it’s enough to break everything
the sink, the bar, leaving me alone
like a big idiot
I had been fucked (once more)
Everything's cool for me
NB
"Ça plane pour moi" translates literally as 'it's gliding for me". It's an outdated expression, such as 'everything's groovy'
"brimé" can mean vexed, frustrated or also bullied, hazed.
"gueule de bois" literally: (having a) 'wooden snout’ = (being) hungover
"T'occupe" is short for "ne t'en occupe pas" - don't bother about it OR (here) mind your own business (the implication being "butt out", “leave”, “beat it”).
"T'inquiète" is short for "ne t'inquiète pas", and has a similar general meaning: don’t worry about it OR (here) mind your own business (or “fuck off”)
"Touche pas ma planète" literally = "don't touch my planet" but is the equivalent of "get off of my cloud".
"It’s not today… que l'alcool me manquera" is ambiguous, probably deliberately, and means both "It won't be today that the sky will fall on my head and I’ll run out of alcohol" and "It won't be today that the sky will fall on my head and that I’ll crave alcohol”
‘C’est marre’ would mean ‘it’s enough’, ‘that does it’ (I had to look it up, but never heard it) -’j’en ai marre’ = 'I’m fed up with it’
The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled.
- Plutarch
- Plutarch
-
newnewnewbie
- I drive a Lada
- Reactions: 2
- Posts: 832
- Joined: Tue May 01, 2018 6:40 am
Duane Allman slide guitar during his time at Muscle Shoals.
"Not my circus, not my monkeys" - KiR
-
- Similar Topics
- Replies
- Views
- Last post
-
- 14 Replies
- 3501 Views
-
Last post by dan1el
Mon Mar 16, 2020 6:53 am
-
- 7 Replies
- 1539 Views
-
Last post by Stagger Lee
Thu Jul 21, 2016 9:20 am
-
-
Best pizza in PP, all-you-can-eat tonight!
by chkwoot » Thu Apr 07, 2016 1:24 pm » in Upcoming Events and Announcements - 1 Replies
- 1458 Views
-
Last post by wackyjacky
Thu Apr 07, 2016 2:16 pm
-
-
- 8 Replies
- 2097 Views
-
Last post by Caleb
Fri Dec 09, 2016 10:35 pm
-
- 1 Replies
- 1098 Views
-
Last post by Jep
Sun Sep 01, 2019 6:08 pm
